1 00:00:59,005 --> 00:01:03,296 [čovjek] ♪ koji god bio tvoj brod I gdje god tvoje more ♪ 2 00:01:03,713 --> 00:01:07,546 [muškarci] ♪ Vuci, vuci ♪ 3 00:01:07,630 --> 00:01:11,296 ♪ Kakva god bila oluja Ili tvoje kamenje može biti ♪ 4 00:01:11,755 --> 00:01:15,380 ♪ Vucite dalje, dečki ♪ 5 00:01:15,838 --> 00:01:19,505 ♪ Drži svoj kurs i ne popuštaj ♪ 6 00:01:19,921 --> 00:01:23,880 ♪ Vucite dalje, dečki ♪ 7 00:01:23,963 --> 00:01:28,005 ♪ Drži svoj kurs i ne popuštaj ♪ 8 00:01:28,088 --> 00:01:34,380 ♪ Nastavite, dečki ♪ 9 00:01:34,463 --> 00:01:37,671 [čovjek na radiju] Jugozapadni, skreće u smjeru sjeverozapada, šest do osam. 10 00:01:37,755 --> 00:01:39,588 Možda jaka bura devet. 11 00:01:39,671 --> 00:01:42,005 Kasnije umjereno ili loše postaje dobro. 12 00:01:42,838 --> 00:01:46,088 Biskajski jugozapadni šest do oluja osam, povremeno kiša. 13 00:01:46,171 --> 00:01:47,880 Umjereno ili loše. 14 00:01:47,963 --> 00:01:49,380 -[čovjek nastavlja] -[djevojka] Granfer? 15 00:01:49,463 --> 00:01:51,838 - Da? - Mogu li izaći s tobom na brod? 16 00:01:52,463 --> 00:01:55,630 Danas si u školi, ljubavi moja. Lekcije koje treba naučiti. 17 00:01:55,713 --> 00:01:58,130 Ne mogu me naučiti kako namamiti lonac za jastoga. 18 00:01:58,213 --> 00:02:01,880 Mislim da bi me tvoja majka mogla iskoristiti kao mamac ako ti dopustim da igraš kuku. 19 00:02:02,463 --> 00:02:04,338 Sada, ovdje. 20 00:02:04,421 --> 00:02:06,421 Izvest ću te van u subotu. U redu? 21 00:02:07,088 --> 00:02:08,088 Nastavi. 22 00:02:09,713 --> 00:02:11,755 [čovjek na radiju nastavlja, nerazgovijetno] 23 00:02:11,838 --> 00:02:13,546 [zvono zvoni] 24 00:02:13,630 --> 00:02:16,213 [žena] Koji je vrag događa se ovdje dolje, Jago? 25 00:02:17,005 --> 00:02:20,130 - Ne mogu je pronaći. -[žena stenje] 26 00:02:21,713 --> 00:02:24,463 Odrastao čovjek... luta okolo... 27 00:02:25,380 --> 00:02:28,505 s pixiejem u džepu treba mu pregledati glavu. [smijeh] 28 00:02:28,588 --> 00:02:31,796 Hej, nećeš to reći kad Odvučen sam do ormarića Davyja Jonesa. 29 00:02:31,880 --> 00:02:34,213 Pa, barem Pristojno ću se naspavati. Ovdje! 30 00:02:35,171 --> 00:02:36,255 [uzdahne] 31 00:02:38,380 --> 00:02:41,796 [ljubi] Ugodan dan, moja draga sluškinjo. 32 00:02:42,630 --> 00:02:44,421 Još uvijek je sredina proklete noći. 33 00:02:44,505 --> 00:02:46,588 - Ahh. [mrmlja] -[smije se] Oh, ne! 34 00:02:46,671 --> 00:02:47,921 [oboje se smiju] 35 00:02:51,796 --> 00:02:53,588 [galebovi zovu] 36 00:02:54,463 --> 00:02:56,213 Evo, daj da ti pomognem s tim, Otac. 37 00:02:56,630 --> 00:02:57,630 Sve je spremno, Jim. 38 00:02:57,713 --> 00:02:58,838 Dobar dečko. 39 00:03:00,255 --> 00:03:03,921 Evo ga, baš kao sat. Pojavljuje se kada je sav posao obavljen. 40 00:03:04,671 --> 00:03:07,671 - Na koje vrijeme onda ovo zovete? - Bezbožniče! 41 00:03:07,755 --> 00:03:09,505 [oboje se smiju] 42 00:03:12,463 --> 00:03:14,463 [Jim] Ovdje. tata i ja sinoć sam pronašao još jednu pjesmu. 43 00:03:14,546 --> 00:03:15,546 - Da? - Da. 44 00:03:15,630 --> 00:03:17,713 - Što je to onda? - "Nelsonova krv." 45 00:03:17,796 --> 00:03:20,755 - Ljubavna pjesma, zar ne? - Oh, ne. Ne sasvim. 46 00:03:21,255 --> 00:03:24,421 Dakle, očito, u bitci kod Trafalgara, 47 00:03:25,088 --> 00:03:29,630 morali su staviti truplo lorda Nelsona u velikoj, krvavoj bačvi rakije. 48 00:03:29,713 --> 00:03:32,130 Što su koristili? Martell ili Courvoisier? 49 00:03:32,213 --> 00:03:35,005 -[muškarci se smiju] - Velika riječ za ovo doba dana, zar ne? 50 00:03:35,088 --> 00:03:36,421 Pa, kako ide pjesma? 51 00:03:37,005 --> 00:03:40,713 ♪ I kap Nelsonove krvi Ne bi nam ništa naškodio ♪ 52 00:03:40,796 --> 00:03:44,546 ♪ I kap Nelsonove krvi Ne bi nam ništa naškodio ♪ 53 00:03:44,630 --> 00:03:48,255 ♪ I kap Nelsonove krvi Ne bi nam ništa naškodio ♪ 54 00:03:48,338 --> 00:03:51,463 ♪ I svi ćemo se držati iza ♪ 55 00:03:51,546 --> 00:03:56,046 [muškarci harmoniziraju] ♪ Hajde i vozi staru kočiju ♪ 56 00:03:56,130 --> 00:03:59,880 ♪ Povući ćemo stara kola ♪ 57 00:03:59,963 --> 00:04:03,671 ♪ Kotrljat ćemo stara kola ♪ 58 00:04:03,755 --> 00:04:07,130 ♪ I svi ćemo se držati iza ♪ 59 00:04:07,463 --> 00:04:11,338 [sam] ♪ I prokleto dobro bičevanje Ne bi nam ništa naškodio ♪ 60 00:04:11,713 --> 00:04:15,380 [zajedno] ♪ I prokleto dobro bičevanje Ne bi nam ništa naškodio ♪ 61 00:04:15,463 --> 00:04:19,421 ♪ I prokleto dobro bičevanje Ne bi nam ništa naškodio ♪ 62 00:04:19,505 --> 00:04:22,296 ♪ I svi ćemo se držati iza ♪ 63 00:04:22,380 --> 00:04:27,130 ♪ Hajde i vozi staru kočiju ♪ 64 00:04:27,213 --> 00:04:29,671 ♪ Pokrenut ćemo staro... ♪ [blijedi] 65 00:04:29,755 --> 00:04:33,171 [sirene zavijaju] 66 00:04:33,255 --> 00:04:38,255 -[zvoni mobitel] -[budilica zvoni] 67 00:04:42,921 --> 00:04:44,338 -[glazba lupa] - Što se događa? 68 00:04:44,421 --> 00:04:45,713 Ide ravno na govornu poštu. 69 00:04:45,796 --> 00:04:48,463 - Hajdemo samo bez njega. - Totalno. Odrijemaš, gubiš. 70 00:04:48,546 --> 00:04:50,588 Nema šanse da se izvuče svog jelena to lako. 71 00:04:50,671 --> 00:04:53,713 -[pištanje se nastavlja] -[zujalica zuji] 72 00:04:53,796 --> 00:04:56,296 - Da. -[pištanje se nastavlja] 73 00:04:56,380 --> 00:04:57,588 [čovjek] Na putu sam, Troy. 74 00:04:58,963 --> 00:05:00,713 [svira pop glazba] 75 00:05:00,796 --> 00:05:03,921 Vidiš, ono što ne dobivam, zato pametan odvjetnik 76 00:05:04,005 --> 00:05:05,463 ne bi inzistirao na predbračnom braku. 77 00:05:05,546 --> 00:05:07,088 To se zove povjerenje, Danny. 78 00:05:07,171 --> 00:05:09,421 Je li zato Abigail nije ti vjerovao da ideš u Vegas? 79 00:05:09,505 --> 00:05:11,963 Ona je. Jednostavno vam nije vjerovala da se brine za mene. 80 00:05:12,046 --> 00:05:13,255 [svi se smiju] 81 00:05:13,338 --> 00:05:15,796 [vozač] Ne, plovim jahtom van u široko plavetnilo tamo. 82 00:05:15,880 --> 00:05:17,088 To je mnogo više od zujanja. 83 00:05:17,171 --> 00:05:18,296 Ako me ikada čuješ da to govorim, 84 00:05:18,380 --> 00:05:21,421 odvezi me u Švicarsku i provjeri me u kliniku za eutanaziju, pronto. 85 00:05:21,505 --> 00:05:23,296 -[smijeh] - [Driss] Sa zadovoljstvom, prijatelju. 86 00:05:23,380 --> 00:05:26,046 Samo si ciničan jer još nisi upoznao pravu djevojku, Danny. 87 00:05:26,130 --> 00:05:29,546 Ne. To je zato što monogamija-- Nije prirodno. 88 00:05:29,630 --> 00:05:31,546 To je-- To je točno. tako je. 89 00:05:31,630 --> 00:05:33,671 Kod sisavaca, praktički ga nema. 90 00:05:34,880 --> 00:05:36,505 - Što je s pingvinima? -[smijeh] 91 00:05:36,588 --> 00:05:38,880 Pare se za cijeli život. Vidio sam to na dokumentarcu o Animal Planetu. 92 00:05:38,963 --> 00:05:42,421 Pingvini žive na južnom polu, Henry, gdje je sto ispod ništice. 93 00:05:42,505 --> 00:05:45,505 Nema šanse da će dobiti svoje krunski dragulji malo sa strane. 94 00:05:46,088 --> 00:05:48,880 Za njih je monogamija sve u svemu držeći svoja muda na toplom. 95 00:05:48,963 --> 00:05:50,213 [smijeh] 96 00:05:50,296 --> 00:05:52,130 -[pop] ♪ Ooh ♪ -♪ Donijet ću si malo ♪ 97 00:05:52,213 --> 00:05:54,255 ♪ Cijeli dan pijem Colu i rum ♪ 98 00:05:54,880 --> 00:05:56,171 ♪ Neka netko kaže suncu ♪ 99 00:05:56,255 --> 00:05:58,338 ♪ Spreman sam zapaliti i zabaviti se ♪ 100 00:05:58,421 --> 00:06:00,963 -[glazba prestaje] -[žena] Hajde. Zakasnit ćemo. 101 00:06:01,046 --> 00:06:02,338 [djevojka] Dolazim, mama. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,338 - Imaš sve? - Da. 103 00:06:16,921 --> 00:06:19,296 -[mam] Dva puta dva. -[djevojka] Četiri. 104 00:06:19,380 --> 00:06:21,338 - Tri puta tri. - Devet. 105 00:06:21,421 --> 00:06:25,630 [računalni glas] Kad je moguće, napravite polukružno okretanje. Kad je moguće, polukružno se okrenite. 106 00:06:25,713 --> 00:06:27,338 [Henry] Prestani se ponavljati, ženo! 107 00:06:27,421 --> 00:06:30,296 [Danny] Henry, bolje ti je da se navikneš na to. Tako zvuči brak. 108 00:06:30,380 --> 00:06:32,713 - [mama] Četiri puta četiri? -[djevojka] Šesnaest. 109 00:06:32,796 --> 00:06:34,880 - Pet puta pet? - Mmm. 110 00:06:36,046 --> 00:06:39,088 - [Henry] Hej. -[trubi rog] 111 00:06:39,171 --> 00:06:41,713 - Morate rikverc. -[Danny] Morat ćeš se povući, prijatelju. 112 00:06:41,796 --> 00:06:44,880 - Svaka šteta proizlazi iz vašeg bonusa. - Bez pritiska, prijatelju. 113 00:06:44,963 --> 00:06:46,005 [truba zatrubi] 114 00:06:46,088 --> 00:06:48,546 Jedan od vas će morati izaći i pomozi mi. Molim? 115 00:06:49,463 --> 00:06:50,880 Ja ću to riješiti. 116 00:06:51,796 --> 00:06:54,755 [galebovi zovu] 117 00:06:57,505 --> 00:06:58,546 Oprosti, ljubavi. 118 00:07:01,213 --> 00:07:03,213 Hm, biste li napravili rezervnu kopiju? 119 00:07:03,296 --> 00:07:07,338 Samo što je malo tijesno na ovom kraju, a moj prijatelj je tek položio test. 120 00:07:07,421 --> 00:07:10,421 Da, zadivljen sam što je dobio dozvolu s obzirom na to da je slabovidan. 121 00:07:10,505 --> 00:07:12,380 - To je jednosmjerna ulica. - Što? 122 00:07:14,130 --> 00:07:18,838 [smijeh] Oprosti zbog toga. Mi smo izvan grada. 123 00:07:18,921 --> 00:07:21,963 Da, nemoj reći. Samo idiot donio bi tu stvar ovamo. 124 00:07:22,046 --> 00:07:24,296 Oh, nema veze sa sjajnom iskrom koji je projektirao cestovni sustav 125 00:07:24,380 --> 00:07:25,546 to je preusko za vožnju dolje. 126 00:07:25,630 --> 00:07:28,130 Da, kako kratkovidno urbanista iz 17. stoljeća 127 00:07:28,213 --> 00:07:30,838 -da ne računam taj produžetak penisa. -[lupaju se vrata] 128 00:07:30,921 --> 00:07:34,755 [galebovi zovu] 129 00:07:36,963 --> 00:07:38,630 Morat ćete napraviti sigurnosnu kopiju. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,880 [uzdah] Kakvo bacanje. 131 00:07:41,796 --> 00:07:43,546 Što je... tosser? 132 00:07:44,630 --> 00:07:45,963 Pa-- 133 00:07:46,046 --> 00:07:48,255 -[muškarci brbljaju] -[Jago] Pa da nazdravimo, a? 134 00:07:48,338 --> 00:07:50,713 Za-Za najnovijeg stanovnika Port Isaaca. 135 00:07:51,630 --> 00:07:54,171 - Kenwynu. -[svi] Za Kenwyna. 136 00:07:54,255 --> 00:07:58,505 Neka donese što više radosti, smijeha and wisdom to our world as-- 137 00:07:58,588 --> 00:07:59,630 kao što je to učinio njegov dar. 138 00:08:00,755 --> 00:08:01,755 Hvala, Jim. 139 00:08:02,130 --> 00:08:03,880 [zvono] 140 00:08:03,963 --> 00:08:05,838 [žena] Dolazim za minutu. 141 00:08:05,921 --> 00:08:07,380 Tko je Sir Walter Raleigh? 142 00:08:07,463 --> 00:08:09,755 [uzdahne] Neki drkadžija iz Londona. 143 00:08:09,838 --> 00:08:11,755 Očigledno, oni ostaju budni kod Charlesa Monteguea. 144 00:08:11,838 --> 00:08:14,296 -[zvono] - Ha? Prokleti prokleti emmets. 145 00:08:14,880 --> 00:08:17,838 Dolaze ovamo kao da posjeduju mjesto sa svojim drugim domovima, 146 00:08:17,921 --> 00:08:20,880 i... posjetiti samo dvaput godišnje. 147 00:08:20,963 --> 00:08:23,963 Daje nam dvije šanse da uzmemo njihov novac, sine. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,255 -[smije se] - Da je do mene, 149 00:08:25,338 --> 00:08:29,130 imali bismo naplatne kućice na svakoj cesti prelazeći rijeku Tamar. 150 00:08:29,213 --> 00:08:30,421 To rade u Walesu. 151 00:08:30,505 --> 00:08:32,713 Naplati nasilnike za privilegiju ulaska. 152 00:08:32,796 --> 00:08:36,838 [smijeh] Hej, postaješ još ratoborniji, sine moj, 153 00:08:36,921 --> 00:08:39,463 morat ćete se pridružiti Cornish National Liberation Army. 154 00:08:39,546 --> 00:08:41,088 - Nikad nisam otišao, oče. - Dobar dečko. 155 00:08:41,171 --> 00:08:42,088 [smijeh] 156 00:08:43,380 --> 00:08:45,463 - Zdravo, gospodo. - kako si 157 00:08:45,546 --> 00:08:47,921 - Četiri krigle piva, molim. - Pivo? 158 00:08:48,005 --> 00:08:51,463 Bojim se da nemamo puno poziva za gazirana pića u ovo doba godine. 159 00:08:51,546 --> 00:08:56,130 Imamo priznanje, pravi posao i guest ale, Bishop's Finger. 160 00:08:56,213 --> 00:08:57,588 Znamo li gdje je to bilo? 161 00:08:57,671 --> 00:09:00,546 -[smijeh] - To je bilo dobro, čovječe. To je bilo dobro. 162 00:09:01,255 --> 00:09:05,213 Br. Ali imam prilično dobru ideju gdje bi ga mogao zalijepiti. 163 00:09:05,296 --> 00:09:07,421 [počinje narodna glazba] 164 00:09:15,421 --> 00:09:16,505 [glazba nestaje] 165 00:09:16,588 --> 00:09:19,588 Oh, evo ga. Kapetan Pugwash. 166 00:09:19,671 --> 00:09:21,255 - Ne viči. - Dobro jutro, momci. 167 00:09:21,838 --> 00:09:23,630 Mala promjena plana, bojim se. 168 00:09:23,713 --> 00:09:26,171 Nećemo odustati ili trimanje kraka danas. 169 00:09:26,255 --> 00:09:27,463 - Je li to eufemizam? -[smije se] 170 00:09:27,546 --> 00:09:30,213 Ne, brod je zapeo u Milford Havenu s razderanim jedrom. 171 00:09:30,755 --> 00:09:33,088 - Gdje je Milford Haven? - Wales. 172 00:09:33,171 --> 00:09:35,213 - Kako ćemo stići tamo? - Nismo, Driss. 173 00:09:35,296 --> 00:09:38,463 Kažeš mi da sam ustupio mjesto za stolom za rulet u Bellagiu 174 00:09:38,546 --> 00:09:39,630 za vikend jedrenje, 175 00:09:39,713 --> 00:09:40,963 a mi nemamo jahtu? 176 00:09:41,421 --> 00:09:42,421 Točno. 177 00:09:42,505 --> 00:09:44,296 Pa, što ćemo umjesto toga? 178 00:09:44,380 --> 00:09:47,171 [smijeh' hukanje] 179 00:09:48,171 --> 00:09:50,713 - Vau! [prskanje] -[gunđa] 180 00:09:50,796 --> 00:09:54,588 -[smijeh] -[Driss] To je posljednji čovjek koji preživi! 181 00:09:54,671 --> 00:09:56,755 [govor koji se preklapa] 182 00:09:56,838 --> 00:09:58,546 Bok ljudi. Shvaćam ovo. 183 00:09:58,630 --> 00:10:00,588 Oh, oh, New York, dolazim! 184 00:10:01,588 --> 00:10:04,213 - Nema traga tim numptijima? - Ne. 185 00:10:04,296 --> 00:10:06,671 - Kada su se trebali vratiti? - Prije otprilike dva sata. 186 00:10:10,796 --> 00:10:13,088 - Moramo uzeti te ploče. - Ostajem na suhom. 187 00:10:13,171 --> 00:10:15,213 Još 20 minuta, i neće ih biti! 188 00:10:15,296 --> 00:10:17,255 Hej, hej. Možeš dobiti taj. Uzmi taj. 189 00:10:17,338 --> 00:10:18,713 Nisam siguran. pokušat ću. 190 00:10:18,796 --> 00:10:20,713 Henry, ne. Past će i razbiti glavu. 191 00:10:20,796 --> 00:10:22,546 - Danny, mogao bi dobiti tu. - Past ću... 192 00:10:22,630 --> 00:10:25,171 -[Troy] Ne, on to može dobiti. - Pomoć! [odjeci] 193 00:10:26,213 --> 00:10:30,088 Jago, treba da dođeš i pomozi mi da skinem ove listove s linije. 194 00:10:30,171 --> 00:10:32,880 On je ribar, Maggie, ne prokleta sobarica. 195 00:10:33,463 --> 00:10:34,713 [Henry vrisne] 196 00:10:34,796 --> 00:10:37,588 [Danny] Ovo mora biti najgore jelenovo djelo svih vremena. 197 00:10:37,671 --> 00:10:38,671 [gunđanje] 198 00:10:38,755 --> 00:10:40,421 [zvono za uzbunu] 199 00:10:40,505 --> 00:10:42,463 Isuse, imamo glas! 200 00:10:42,546 --> 00:10:43,671 Gdje je moj dojavljivač, Maggie? 201 00:10:43,755 --> 00:10:48,505 Ne pitaj me. ja sam konobarica, nije voditelj operacija čamaca za spašavanje. 202 00:10:49,171 --> 00:10:52,005 - Što imamo? - Tri čovjeka u vodi kod Tag's Pit! 203 00:10:52,088 --> 00:10:52,963 Vas! Vas! 204 00:10:58,880 --> 00:11:01,505 -[Danny] Ovamo! -[Henry] Brod! Pomoć! 205 00:11:01,588 --> 00:11:03,838 [vikanje] 206 00:11:03,921 --> 00:11:06,755 [Jago] Dobro sad. Ostanite mirni. Čekati. 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,713 -[Jim] Jedan po jedan! - [Troy] Miči se. Potez. 208 00:11:09,796 --> 00:11:12,380 -[Jim] Jedan po jedan! -[čovjek] Oprezno. ustani. ustani. 209 00:11:13,213 --> 00:11:15,421 [Jim] U redu. Vas. Popni se. 210 00:11:15,505 --> 00:11:17,421 [Danny] Oh, hvala vam puno. Mislio sam da smo nestali. 211 00:11:23,671 --> 00:11:24,796 [smijeh] 212 00:11:24,880 --> 00:11:27,255 [mrmljanje, smijeh] 213 00:11:29,046 --> 00:11:31,880 [mladići se smiju] 214 00:11:33,588 --> 00:11:35,630 Evo, dame. Zaboravili ste torbicu. 215 00:11:36,338 --> 00:11:38,963 Uf. Oh. [smijeh] 216 00:11:39,505 --> 00:11:41,588 Mi smo na jelen do. 217 00:11:41,671 --> 00:11:43,963 Nikada nećeš doći na vjenčanje ako tako nastaviš. 218 00:11:44,046 --> 00:11:46,463 -[mladić] Polako, Jim. - Pa, vise. Svi oni. 219 00:11:47,338 --> 00:11:49,338 Vjerojatno je i bio na otkačenoj pozadini. 220 00:11:49,421 --> 00:11:50,463 - Luda leđa? - Jim, hajde. 221 00:11:50,546 --> 00:11:53,296 Pa zašto bi nas inače izvlačili na ovakav dan? 222 00:11:53,380 --> 00:11:55,921 Hej, opusti se, šefe. Dolazimo u miru, čovječe. U redu? 223 00:11:56,005 --> 00:11:57,130 Glavni? 224 00:11:57,630 --> 00:12:00,546 Hej, slušaj. Jednostavno nismo navikao na ocean, u redu? 225 00:12:00,630 --> 00:12:03,005 Bilo bi dobro da joj pokažeš malo poštovanja. 226 00:12:03,088 --> 00:12:04,130 - Oh, sranje! - Što? 227 00:12:04,213 --> 00:12:05,463 Driss! 228 00:12:08,171 --> 00:12:09,921 Pomoć! 229 00:12:12,546 --> 00:12:14,380 Pomoć! 230 00:12:15,046 --> 00:12:17,380 [slabo] Pomoć. [stenje] 231 00:12:18,463 --> 00:12:21,130 [pilot] Port Isaac, ovdje Whisky Bravo 178. 232 00:12:21,213 --> 00:12:24,130 Imamo rješenje jedan kilometar jugozapadno Tagove jame. 233 00:12:24,213 --> 00:12:28,255 Gadno se opekao, pa... odvojite vrijeme. Kraj. 234 00:12:29,630 --> 00:12:31,796 [čovjek na mikrofonu] Jedan, dva, testiranje. Jedan, dva. 235 00:12:33,671 --> 00:12:37,255 -[dodiruje mikrofon] - Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 236 00:12:37,338 --> 00:12:41,630 Mislio sam da pjevamo, ne prirediti prokleti rock koncert. 237 00:12:41,713 --> 00:12:44,296 Nisi ovdje da se skrivaš, Jago. Ovdje ste da vas se čuje. 238 00:12:44,380 --> 00:12:45,713 Hvala, Yoko Ono. 239 00:12:45,796 --> 00:12:48,963 - Slušat ću. - Znam da hoćeš. 240 00:12:51,338 --> 00:12:52,421 Vidimo se, Sal. 241 00:12:53,005 --> 00:12:55,213 Ne mogu ignorirati banku, Rowan. 242 00:12:55,296 --> 00:12:59,296 [čovjek na radiju' nerazgovijetno] 243 00:12:59,380 --> 00:13:01,630 - Moraš ih nazvati. -[šuškanje papira] 244 00:13:03,005 --> 00:13:04,921 Nisam siguran što da kažem. 245 00:13:05,005 --> 00:13:06,838 Ovo dolazi iz Porezne uprave. 246 00:13:09,255 --> 00:13:11,255 [izdahne] 247 00:13:12,171 --> 00:13:16,046 [beba plače] 248 00:13:19,130 --> 00:13:22,255 [zajedno] Ja nisam čupač fazana. 249 00:13:22,338 --> 00:13:24,796 Ja sam drugar čerupača fazana. 250 00:13:25,088 --> 00:13:30,213 A ja čupam samo fazane jer čerupač fazana kasni. 251 00:13:30,296 --> 00:13:32,421 -[smijeh] - Ja sam samo jebeni feas-- 252 00:13:32,505 --> 00:13:34,963 Ne, ja-- ne mogu na jezik! 253 00:13:35,046 --> 00:13:37,713 Pa, to nije ono što Rowan ima govorio svima. 254 00:13:37,796 --> 00:13:39,338 [ruga se] 255 00:13:39,421 --> 00:13:41,546 Skini se s mene, ti sjajno! 256 00:13:41,630 --> 00:13:44,755 Evo, želite li vas dvoje dobiti sobu ili ćemo nastaviti s tim, a? 257 00:13:44,838 --> 00:13:46,713 -[čovjek stenje] -[muškarci] Ooh! 258 00:13:46,796 --> 00:13:48,671 [mrmljanje] 259 00:13:50,713 --> 00:13:53,546 Dame i gospodo, mi smo Ribarski prijatelji. 260 00:13:53,921 --> 00:13:55,588 Svi dolazimo iz Port Isaaca, 261 00:13:55,671 --> 00:13:58,921 i pjesme koje danas pjevamo su o pomorcima i moru. 262 00:13:59,005 --> 00:14:02,255 Ove pjesme dolaze iz jednog vremena kad su mornare okovali u okove, 263 00:14:02,338 --> 00:14:05,213 visio s najvišeg dvorišta, prikovan za jarbol, 264 00:14:05,296 --> 00:14:06,296 šangajski, vanhajski... 265 00:14:06,380 --> 00:14:08,171 - [Troy] Hej, stani. Stop. Stop. Stop. -[Henry] Što? Ovdje? 266 00:14:08,255 --> 00:14:09,713 -[Troy] Da, ovdje. Upravo ovdje. Uvuci se. -[Henry] Zašto? 267 00:14:09,796 --> 00:14:12,088 ...rum, propalica, propalica, zaslijepljena-- 268 00:14:12,171 --> 00:14:14,963 [brbljanje] 269 00:14:15,046 --> 00:14:16,630 I to je sve prije nego što su isplovili. 270 00:14:16,713 --> 00:14:18,213 [lagani pljesak] 271 00:14:18,296 --> 00:14:20,838 Jim tamo, patio je od upale grla. 272 00:14:20,921 --> 00:14:24,546 Zvuči gadno. Jeste li se konzultirali vaš zdravstveni djelatnik o tome? 273 00:14:24,630 --> 00:14:25,921 Da, jesam, sine. 274 00:14:26,005 --> 00:14:29,713 Pa, ako antibiotici ne djeluju, ti uvijek može popušiti Prijatelju ribara. 275 00:14:29,796 --> 00:14:32,213 -[smijeh] - Oh. 276 00:14:32,296 --> 00:14:37,046 Ova sljedeća pjesma je John Kanaka, pravi nitkov ako ga je ikad bilo. 277 00:14:37,130 --> 00:14:40,463 ♪ Učinilo mi se da sam čuo starca kako govori ♪ 278 00:14:40,546 --> 00:14:43,796 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 279 00:14:43,880 --> 00:14:47,088 ♪ Danas, danas je praznik ♪ 280 00:14:47,171 --> 00:14:50,838 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 281 00:14:50,921 --> 00:14:54,171 -♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪ - To je dobro čovječe. dobro je 282 00:14:55,380 --> 00:14:56,546 Da. 283 00:14:56,630 --> 00:14:58,296 - Oh, ovo je prokleto mučenje. - Ne, ne, ne, ne. 284 00:14:58,380 --> 00:15:01,005 Želim da se ovi momci prijave na popisu Duke Managementa. 285 00:15:01,088 --> 00:15:03,171 -[ruga se] - Da, zašto ih ne upišeš doživotno? 286 00:15:03,255 --> 00:15:04,338 Ozbiljan sam, čovječe. 287 00:15:04,755 --> 00:15:07,713 ♪ Putujemo u Frisco Bay ♪ 288 00:15:07,796 --> 00:15:11,546 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 289 00:15:11,630 --> 00:15:15,380 Smiješni su. Izgledaju kao dio. Pjevaju pjesme bez autorskih prava. 290 00:15:15,463 --> 00:15:17,338 - Što se ne sviđa? - Sve. 291 00:15:17,421 --> 00:15:18,963 Oh, ne budi tako ciničan. 292 00:15:19,046 --> 00:15:21,838 Ove pjesme podsjećaju na radne pjesme 293 00:15:21,921 --> 00:15:23,963 pjevao na plantažama moj narod. 294 00:15:24,046 --> 00:15:26,505 Nisam siguran da su ovo pjesme robova, Troy. 295 00:15:28,838 --> 00:15:31,630 Pa dobro, ali ribari su robovi mora, 296 00:15:31,713 --> 00:15:33,505 i iskorištavali narode diljem svijeta 297 00:15:33,588 --> 00:15:35,921 uvijek dijelili njihovu patnju kroz pjesmu. 298 00:15:36,838 --> 00:15:39,671 -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ - Još uvijek se osjećam kao da nema šanse, Troy. 299 00:15:39,755 --> 00:15:42,713 Ne, ne. vjeruj mi Moj tata će iskopati ovo povijesno sranje. 300 00:15:42,796 --> 00:15:43,921 Etiketa će to iskopati. 301 00:15:44,005 --> 00:15:47,046 Zašto ne odeš raditi ono što znaš najbolje? Prijavite ih. 302 00:15:47,130 --> 00:15:49,130 Ne, ne, ne, ne. Ne šalji me gore. visim. 303 00:15:49,213 --> 00:15:52,338 Pa, idi se druži s njima. Dobiti. 304 00:15:53,005 --> 00:15:56,296 ♪ Još samo jedno dizanje, i to će biti dovoljno ♪ 305 00:15:56,380 --> 00:15:59,713 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 306 00:15:59,796 --> 00:16:03,296 ♪ Jer mi smo ekipa To će je izvući, hoo ♪ 307 00:16:03,380 --> 00:16:06,588 Ne misliš ozbiljno potpisati ova hrpa inbreda, a vi? 308 00:16:07,130 --> 00:16:08,296 Naravno da nije. [smijeh] 309 00:16:08,380 --> 00:16:10,838 ♪ Oh, tu-rie-ay ♪ 310 00:16:10,921 --> 00:16:13,713 ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 311 00:16:13,796 --> 00:16:17,130 ♪ Učinilo mi se da sam čuo starca kako govori ♪ 312 00:16:17,213 --> 00:16:20,463 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 313 00:16:20,546 --> 00:16:23,838 ♪ Danas, danas je praznik ♪ 314 00:16:23,921 --> 00:16:27,338 -♪ Hau ♪ -♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 315 00:16:27,421 --> 00:16:31,046 ♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪ 316 00:16:31,130 --> 00:16:32,588 Mislim da imaš obožavatelja. 317 00:16:32,671 --> 00:16:35,130 ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 318 00:16:35,213 --> 00:16:38,046 -♪ Tu-rie-ay, oh... ♪ - Dosta tvog petljanja, bako. 319 00:16:38,130 --> 00:16:40,713 Zadnji put kad si igrao Kupida' Ispostavilo se da je tip moj rođak. 320 00:16:40,796 --> 00:16:43,546 ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪ 321 00:16:43,630 --> 00:16:45,838 - Nakon uklanjanja. -[smijeh] 322 00:16:46,380 --> 00:16:47,421 Lijepo! 323 00:16:47,505 --> 00:16:52,505 [pljesak, navijanje] 324 00:16:52,713 --> 00:16:55,588 -[čavrljanje, smijeh] -[Maggie] Dolazim za minutu. 325 00:16:57,171 --> 00:16:58,296 Mali svijet. 326 00:16:59,171 --> 00:17:02,630 Hm, samo iz interesa, kakvu su glazbu pjevali? 327 00:17:02,713 --> 00:17:04,713 Rock 'n' roll iz 1752. 328 00:17:05,671 --> 00:17:08,171 - [Maggie] To će biti 38 funti, pedeset. -[Jago] Ta, ljubavniče. 329 00:17:10,171 --> 00:17:12,463 - Ja ću uzeti ovo. - Oh, hvala. 330 00:17:12,546 --> 00:17:15,713 Pa, jučer ste nam spasili živote. To je najmanje što mogu učiniti. 331 00:17:15,796 --> 00:17:18,088 [brbljanje] 332 00:17:18,630 --> 00:17:21,713 Htio bih razgovarati s tobom i dečkima o budućnosti grupe. 333 00:17:22,421 --> 00:17:23,921 - Budućnost? - Da. 334 00:17:24,421 --> 00:17:27,713 upravljam bendovima, i ja sam zainteresiran da vas zastupam. 335 00:17:27,796 --> 00:17:30,130 Bolje da dođeš i porazgovaraš s dečkima. 336 00:17:31,921 --> 00:17:36,755 Za vašu informaciju, moj Jago je Roger Daltry u grupi. 337 00:17:37,380 --> 00:17:39,046 Pa, imat ću to na umu. 338 00:17:41,380 --> 00:17:43,546 Evo, nikad nećete pogoditi što. 339 00:17:44,380 --> 00:17:47,671 - Naši dečki upravo su uočeni talenti. - Od strane koga? 340 00:17:47,755 --> 00:17:49,088 Vaš obožavatelj. 341 00:17:49,755 --> 00:17:52,880 Očigledno, on je neka velika faca u glazbenoj industriji. 342 00:17:52,963 --> 00:17:57,838 Gledati vas kako pjevate bilo je jedno od onih... rijetki trenuci u glazbenom poslu 343 00:17:57,921 --> 00:18:01,796 kad shvatiš da jesi svjedočiti nečemu doista originalnom. 344 00:18:01,880 --> 00:18:04,838 Zaključak je... imaš jedinstven zvuk. 345 00:18:05,755 --> 00:18:08,880 I vjerujemo da vam možemo pomoći neka ga izda velika izdavačka kuća. 346 00:18:11,255 --> 00:18:14,588 [smijeh] 347 00:18:19,921 --> 00:18:21,963 - Ne možeš biti... -[smijeh se nastavlja] 348 00:18:22,046 --> 00:18:24,421 Sada, u redu, u redu. Sad gledaj, gledaj, gledaj. 349 00:18:25,630 --> 00:18:27,130 ja sam ozbiljan 350 00:18:28,255 --> 00:18:31,130 Pa kako bi bilo da otvorimo šampanjac i sklopiti ovaj posao? 351 00:18:31,213 --> 00:18:32,505 Upravo ovdje. Upravo sada. 352 00:18:32,588 --> 00:18:34,671 čekaj. Misliš da je ovo stvarno? 353 00:18:35,296 --> 00:18:39,005 Hvala na ponudi sine ali mi smo samo ribari, vidiš. 354 00:18:39,088 --> 00:18:42,630 Nemamo potrebe prodavati svoje duše za 15 minuta slave. 355 00:18:43,588 --> 00:18:45,005 Pogotovo emmetu. 356 00:18:46,005 --> 00:18:47,505 Emmet? 357 00:18:47,588 --> 00:18:49,505 To je stari kornvalski za mrava. 358 00:18:50,296 --> 00:18:53,005 Nešto što napada u velikom broju, 359 00:18:53,921 --> 00:18:57,796 izaziva jaku iritaciju i užasan je posao kojeg se treba riješiti. 360 00:18:57,880 --> 00:18:59,713 Sada, ako nemate ništa protiv... 361 00:19:01,755 --> 00:19:04,171 neki od nas imaju stvarnog posla. 362 00:19:05,713 --> 00:19:09,088 [nastavak čavrljanja] 363 00:19:10,796 --> 00:19:12,130 Hvala na vašem vremenu. 364 00:19:16,588 --> 00:19:17,630 Gdje je...? 365 00:19:24,880 --> 00:19:26,046 [uzdahne] 366 00:19:26,546 --> 00:19:29,296 Oh. hajde 367 00:19:31,630 --> 00:19:32,880 Jebi ga. Samo jedan bar. 368 00:19:32,963 --> 00:19:36,005 Jedino mjesto gdje ćete dobiti prijem ovdje dolje je na morskom zidu. 369 00:19:36,546 --> 00:19:38,046 Put tamo? 370 00:19:39,421 --> 00:19:41,880 [glazba lupa] 371 00:19:41,963 --> 00:19:44,130 [telefon zvoni] 372 00:19:44,213 --> 00:19:45,296 - Je li to Danny? - Mmm. 373 00:19:45,380 --> 00:19:47,838 Je li to... Čekaj. U redu. U redu. U redu, shvati. 374 00:19:47,921 --> 00:19:50,296 -[bip] - Hej, Danny, što se događa, čovječe? 375 00:19:50,380 --> 00:19:52,380 Gdje je dovraga jesi li parkirao auto? 376 00:19:52,463 --> 00:19:54,713 - Ah, oprosti, brate. Morali smo se oguliti. - A? 377 00:19:54,796 --> 00:19:58,338 - Velika, velika kriza. - Pa, što je s ovom velikom krizom? 378 00:19:58,421 --> 00:20:01,296 Izgled, nikad ne ostavljaš čovjeka iza neprijateljskih linija. 379 00:20:01,380 --> 00:20:02,546 Prvo pravilo rata! 380 00:20:02,630 --> 00:20:04,588 Prvo pravilo rock'n'rolla, ne zaboravi novac. 381 00:20:04,671 --> 00:20:07,255 Čim potpišu, izvući ćemo te odande. 382 00:20:07,338 --> 00:20:10,505 Žao mi je što ću te razočarati, ali oni ništa ne potpisuju, druže. 383 00:20:11,213 --> 00:20:13,421 - Halo? -Oh, oh, Danny. 384 00:20:13,505 --> 00:20:14,546 Halo? 385 00:20:14,630 --> 00:20:16,713 Ja-- Žao mi je. Jesi li izgubio dodir? 386 00:20:16,796 --> 00:20:19,671 Ne. Ovi dečki nisu zainteresirani u slavi i bogatstvu. 387 00:20:19,755 --> 00:20:22,671 Hej, hej. Svi su zainteresirani u slavi i bogatstvu. 388 00:20:22,755 --> 00:20:25,088 Zato radite svoj posao i zaključite posao. 389 00:20:25,838 --> 00:20:29,296 Ne želim se probuditi i saznati netko drugi nas je pretekao. 390 00:20:29,380 --> 00:20:32,588 -[klikovi] -[smijeh] 391 00:20:32,671 --> 00:20:36,171 Zdravo. Zdravo? Sranje. 392 00:20:36,255 --> 00:20:38,671 [galebovi zovu] 393 00:20:39,213 --> 00:20:40,505 ooh 394 00:20:40,588 --> 00:20:42,046 [galebovi zovu] 395 00:20:42,130 --> 00:20:44,255 Stani gore! Vau, vau. Stani gore. 396 00:20:44,921 --> 00:20:45,838 [muškarci se smiju] 397 00:20:46,963 --> 00:20:49,421 Što će biti potrebno da vas prevedem preko reda, a? 398 00:20:49,713 --> 00:20:53,046 [smijeh] Oprosti, Danny. To se neće dogoditi. 399 00:20:53,921 --> 00:20:56,505 Za mene, Leadville i Rowan Ovo je ostvarenje sna, ali... 400 00:20:57,463 --> 00:20:59,213 ali ja i još nekolicina nismo toliko oduševljeni. 401 00:20:59,296 --> 00:21:02,296 Ostali nam ne trebaju, Jago. Pet je više nego dovoljno. 402 00:21:02,380 --> 00:21:05,505 Zapravo, pet je magični broj kad je riječ o bilo kojem boy bendu. 403 00:21:05,588 --> 00:21:08,338 Znate, pogledajte, ovaj, Jackson Five, Uzmi to. 404 00:21:09,255 --> 00:21:12,296 Sada, moramo se držati zajedno ovdje dolje, jedan i svi. 405 00:21:13,338 --> 00:21:17,005 To je razlika između tonuti ili plivati ​​na ovakvom mjestu. 406 00:21:17,088 --> 00:21:20,880 Da, ovo će jedino funkcionirati je ako uspijete uvjeriti Jima. 407 00:21:21,671 --> 00:21:23,880 - Pa, kako da to učinim? -[smije se] 408 00:21:24,755 --> 00:21:26,921 Postoji stara Cornyjeva izreka. 409 00:21:27,005 --> 00:21:31,588 Nikad ne upoznaš čovjeka dok ne saznaš od čega su mu noge na moru. 410 00:21:37,296 --> 00:21:39,796 [lajanje psa] 411 00:21:41,005 --> 00:21:42,213 [stenje] 412 00:21:44,255 --> 00:21:45,921 Gdje je lift? 413 00:21:59,630 --> 00:22:02,421 Mislio sam da sam zauzeo svoju poziciju savršeno jasno. 414 00:22:02,880 --> 00:22:05,671 jesi, ali nas se mrava teško riješiti. 415 00:22:05,755 --> 00:22:06,796 Zdravo, draga'. 416 00:22:07,338 --> 00:22:09,380 Jago je rekao da bi moglo biti mjesta u gostionici. 417 00:22:10,213 --> 00:22:12,546 Da, ti... O tome biste morali pitati moju kćer. 418 00:22:12,630 --> 00:22:14,505 Ona vodi B i B stranu stvari. 419 00:22:15,213 --> 00:22:18,005 Tam, možeš li otići po svoju majku, Molim. Hvala draga. 420 00:22:18,088 --> 00:22:19,755 mama! Bacač je pred vratima! 421 00:22:22,630 --> 00:22:23,671 Da? 422 00:22:26,005 --> 00:22:27,546 [Jim se tiho nasmije] 423 00:22:27,630 --> 00:22:28,630 budale. 424 00:22:29,713 --> 00:22:31,255 [uzdahne] 425 00:22:31,338 --> 00:22:32,380 [spušta vrećicu] 426 00:22:36,505 --> 00:22:37,546 Pozdrav opet. 427 00:22:38,671 --> 00:22:40,046 Tražim sobu. 428 00:22:41,213 --> 00:22:42,505 žao mi je Siti smo. 429 00:22:43,255 --> 00:22:45,838 Pa, to je... ne ono što piše na znaku. 430 00:22:48,171 --> 00:22:51,296 Izgled. To je samo za jednu noć, i rano sam krenuo. 431 00:22:52,171 --> 00:22:55,963 [budilica zvoni] 432 00:23:02,088 --> 00:23:05,755 [lagano hrkanje] 433 00:23:08,755 --> 00:23:10,421 -[pištanje se nastavlja] -[čovjek na radiju] Jaka bura devet... 434 00:23:10,505 --> 00:23:12,171 do Snažne oluje jedanaest. 435 00:23:12,255 --> 00:23:14,171 Kiša, a zatim pljuskovi. 436 00:23:14,255 --> 00:23:17,130 -[koraci na stepenicama] - Siromašan postaje umjeren. Dres... 437 00:23:17,755 --> 00:23:20,630 -[pištanje se nastavlja] - Gospodine Anderson. 438 00:23:21,213 --> 00:23:23,546 -[pištanje se nastavlja] - Budiš ostale goste. 439 00:23:23,630 --> 00:23:27,005 -[kucanje] -[pištanje se nastavlja] 440 00:23:27,296 --> 00:23:28,755 gospodine Anderson. 441 00:23:28,838 --> 00:23:32,921 -[pištanje se nastavlja] -[lagano hrkanje] 442 00:23:35,380 --> 00:23:37,088 [izdahne] 443 00:23:37,171 --> 00:23:38,463 Gospodine Anderson! 444 00:23:40,755 --> 00:23:42,380 Oh! Oh! 445 00:23:43,213 --> 00:23:44,338 -[lupnjava stakla] -[mrmlja] 446 00:23:44,421 --> 00:23:45,380 Vaš poziv za buđenje. 447 00:23:46,088 --> 00:23:48,421 Oh, ovaj... Što je? 448 00:23:55,296 --> 00:23:56,338 dolazim! 449 00:24:01,963 --> 00:24:05,088 Vau, vau, vau. Podignite sidro. ovdje sam 450 00:24:05,546 --> 00:24:08,505 [zadihano] Oprosti što kasnim. 451 00:24:09,171 --> 00:24:10,838 Što ste onda došli? 452 00:24:10,921 --> 00:24:13,755 Idemo u ribolov, sine, ne natječe se u America's Cupu. 453 00:24:13,838 --> 00:24:16,005 [Rowan se smije] 454 00:24:16,088 --> 00:24:18,296 [Jago] Morat ćeš promijeni taj džemper, dečko. 455 00:24:18,380 --> 00:24:20,213 Ribari ne nose zeleno. 456 00:24:20,713 --> 00:24:22,630 Tjera čamac da traži kopno. 457 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 [zvižduci] 458 00:24:25,421 --> 00:24:27,421 I ne zviždi na brodu. 459 00:24:27,505 --> 00:24:28,505 [zvečke zamke] 460 00:24:28,588 --> 00:24:30,796 Zviždati je sama izazvati vjetar. 461 00:24:31,713 --> 00:24:33,838 Mogla bi izazvati pravu oluju. 462 00:24:34,796 --> 00:24:36,588 - Još nešto? - Da, 463 00:24:36,671 --> 00:24:38,796 okrenuti desno nakon napuštanja pristaništa. 464 00:24:38,880 --> 00:24:41,171 Uvijek poljubite prvu ribu koju ulovite. 465 00:24:41,671 --> 00:24:46,046 Nikada, nikada, ni pod kojim okolnostima' reci riječ "zec"! 466 00:24:47,505 --> 00:24:48,921 - Zec? - Ššš! 467 00:24:50,921 --> 00:24:55,213 [čovjek] ♪ Yo, ho, heave ho Yo, ho, heave ho ♪ 468 00:24:55,463 --> 00:24:59,630 [muškarci] ♪ Yo, ho, heave ho Yo, ho, heave ho ♪ 469 00:24:59,713 --> 00:25:04,088 [čovjek] ♪ Svima ću vam otpjevati pjesmu O brodu koji proganja moje snove ♪ 470 00:25:04,171 --> 00:25:06,713 ♪ Puši visoko, puši nisko ♪ 471 00:25:06,796 --> 00:25:08,463 ♪ Dakle, plovimo ♪ 472 00:25:08,546 --> 00:25:11,380 - Jesi li dobro, Danny? - Da. 473 00:25:11,463 --> 00:25:14,838 - Hoćeš li naranču? - Hoće li me spriječiti da se osjećam bolesno? 474 00:25:14,921 --> 00:25:17,588 Ne, samo slađe miriše kad se pojavi. 475 00:25:18,630 --> 00:25:21,255 -[povraćanje] -[muškarci se smiju] 476 00:25:21,338 --> 00:25:23,130 Oh, oh. 477 00:25:23,213 --> 00:25:26,463 Evo, odgovori mi onda na ovo. 478 00:25:26,546 --> 00:25:27,921 Što ne razumijem... 479 00:25:28,505 --> 00:25:31,838 zato bi se itko želio rastati sa svojim teško zarađenim novcem 480 00:25:32,546 --> 00:25:35,671 da kupim ploču otpjevanu deset dlakavih ribara. 481 00:25:35,755 --> 00:25:38,338 Jer duboko u sebi, u svima nama je mornar. 482 00:25:38,421 --> 00:25:41,838 - Nikada u meni nije bilo mornara! -[muškarci se smiju] 483 00:25:43,005 --> 00:25:44,213 Vaše pjesme... 484 00:25:45,421 --> 00:25:47,671 transport slušatelja do dalekih obala... 485 00:25:48,171 --> 00:25:51,421 i omogućuje im da se vrate jači i hrabriji nego što su se ikada prije osjećali. 486 00:25:51,505 --> 00:25:53,296 [Leadville] Nisam mislio da ću ovo ikome reći, 487 00:25:53,838 --> 00:25:55,755 ali mislim da pričaš više gluposti nego moja žena. 488 00:25:55,838 --> 00:25:57,296 Bog joj pokoj duši. 489 00:25:57,921 --> 00:26:00,755 Vidite što predlažem je da si došao u London, 490 00:26:00,838 --> 00:26:03,588 snimite demo tako da etikete imaju što čuti. 491 00:26:04,046 --> 00:26:07,213 Ne možemo se tako veseliti, imamo jastoga za loviti. 492 00:26:07,296 --> 00:26:09,588 Pa dobro. Onda ćemo to snimiti ovdje. 493 00:26:09,671 --> 00:26:11,463 Duke Management će pokriti sve svoje troškove. 494 00:26:11,546 --> 00:26:13,005 Ima li tu novca za nas? 495 00:26:13,088 --> 00:26:15,421 Pa, ako budemo imali sreće sklopiti posao, da. 496 00:26:15,838 --> 00:26:19,880 Nije bogatstvo, ali, znaš, definitivno dovoljno za odlazak na ugodan odmor. 497 00:26:20,963 --> 00:26:22,296 Maggie ga je guglala. 498 00:26:23,088 --> 00:26:24,630 On je onaj za kojeg se predstavlja. 499 00:26:24,713 --> 00:26:26,421 Sally smatra da je on prava faca. 500 00:26:27,171 --> 00:26:28,880 Pravilna velika usta, više kao. 501 00:26:29,338 --> 00:26:32,963 Hajde, tata. Uvijek si mi govorio, "Nikad ne vjeruj emmetu," 502 00:26:33,046 --> 00:26:36,171 a još nikad nisam upoznao nijednog tko bi ti mogao dokazati da nisi u pravu. 503 00:26:37,088 --> 00:26:41,338 Slušaj, sine. Jedno sam naučio u starosti. 504 00:26:41,880 --> 00:26:44,421 Nije toliko crno-bijelo kao oni i mi. 505 00:26:45,338 --> 00:26:47,755 Moramo uzeti svakog čovjeka svojom zaslugom. 506 00:26:48,088 --> 00:26:50,505 Da. Možda bismo čak i zaradili na tome. 507 00:26:51,088 --> 00:26:54,755 Hajde, Rowan. To je prokleti san, i ti to znaš. 508 00:26:56,963 --> 00:26:59,713 Upravo sada, pokušat ću sve. 509 00:27:03,421 --> 00:27:04,421 [uzdahne] 510 00:27:05,505 --> 00:27:09,713 Ooo. Onda se ne naplaćuje buđenje? 511 00:27:10,505 --> 00:27:12,088 Sve dio usluge. 512 00:27:12,796 --> 00:27:15,088 Pobrinut ću se da to spomenem u mojoj recenziji na Trip Advisoru. 513 00:27:15,171 --> 00:27:17,546 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 514 00:27:19,421 --> 00:27:21,296 G. Anderson, drago mi je da sam vas uhvatio. 515 00:27:22,171 --> 00:27:24,463 - Možemo li porazgovarati? - Da. 516 00:27:25,005 --> 00:27:25,963 Uđi. Sjedni. 517 00:27:27,005 --> 00:27:28,005 Ovdje. 518 00:27:28,838 --> 00:27:30,213 Ah, sada. 519 00:27:35,380 --> 00:27:36,296 Sada... 520 00:27:37,588 --> 00:27:39,838 čisto radi jasnoće... 521 00:27:41,255 --> 00:27:43,713 ako smo pristali da ti dopustiš da upravljaš nama... 522 00:27:44,838 --> 00:27:48,088 morao bi razumjeti da je naš pravi posao na prvom mjestu. 523 00:27:48,171 --> 00:27:51,046 Sada mi, mi imamo čamce, poduzeća za vođenje i... 524 00:27:51,921 --> 00:27:54,880 i morali bi... biti zbrinut prije svega. 525 00:27:55,963 --> 00:27:57,046 Apsolutno. 526 00:27:58,171 --> 00:28:02,213 A ti bi morao obećati ti ne bi pišao. 527 00:28:03,713 --> 00:28:05,213 Sada, imamo svoj put dolje. 528 00:28:06,296 --> 00:28:11,296 I kad jednom prijeđeš rijeku Tamar, više nisi u Engleskoj. 529 00:28:12,380 --> 00:28:13,630 Razdvojena smo zemlja. 530 00:28:14,963 --> 00:28:16,921 Sad shvaćaš moj nauk, sine? 531 00:28:18,463 --> 00:28:19,880 dajem vam riječ. 532 00:28:21,296 --> 00:28:22,296 Dobro. 533 00:28:24,130 --> 00:28:25,338 Jer ovdje dolje... 534 00:28:27,005 --> 00:28:30,963 muška riječ je... jaka kao kornvalski hrast. 535 00:28:42,296 --> 00:28:44,838 -[žena] Danny je na liniji tri. - U redu, spoji ga. 536 00:28:44,921 --> 00:28:46,963 [telefon zvoni] 537 00:28:47,671 --> 00:28:50,421 - Nije li to gusar iz Penzancea! -[smije se] 538 00:28:50,505 --> 00:28:54,213 Da. zaboravio sam kako si ti nadaren komičar, Troy. 539 00:28:54,296 --> 00:28:57,088 Danny, jesi li opljačkao selo i pronašli neko skriveno blago? 540 00:28:57,171 --> 00:28:58,421 [Danny] Zaista jesam, Henry. 541 00:28:58,505 --> 00:29:01,880 Ne samo da sam sve uvjerio deset ribara potpisati na isprekidanoj liniji, 542 00:29:01,963 --> 00:29:04,130 također su spremni za snimanje demo. 543 00:29:04,213 --> 00:29:07,755 -[muškarci se smiju] -[Driss] O, moj Bože. Oh! 544 00:29:07,838 --> 00:29:10,671 Ne mogu vjerovati da si nasjela na to! Ti kvrgavo! 545 00:29:10,755 --> 00:29:11,755 Što? 546 00:29:12,880 --> 00:29:14,921 Danny, to je bila šala, brate! 547 00:29:15,005 --> 00:29:18,671 Zar stvarno misliš da bismo potpisali boy band s ukupnom dobi od 653? 548 00:29:19,171 --> 00:29:20,588 Vi gadovi. 549 00:29:21,505 --> 00:29:23,630 [Henry] Sada, predlažem da raskinete taj ugovor 550 00:29:24,088 --> 00:29:26,713 i vratite se unutar M25 gdje pripadaš. 551 00:29:28,213 --> 00:29:30,713 - Ne mogu. - Zašto? 552 00:29:33,046 --> 00:29:34,421 Dao sam im riječ. 553 00:29:34,921 --> 00:29:37,671 [ruga se] Kad se to ikada išta računalo? 554 00:29:55,005 --> 00:29:56,755 [tiho zasun] 555 00:30:00,838 --> 00:30:01,796 [tiho] Bok. 556 00:30:03,171 --> 00:30:04,380 Impresionirana sam. 557 00:30:05,796 --> 00:30:06,796 ti si 558 00:30:07,505 --> 00:30:09,338 Ne mogu vjerovati da ste ih dobili odreći se jednodnevnog ribolova. 559 00:30:10,713 --> 00:30:12,380 [uzdah] Da. 560 00:30:12,463 --> 00:30:15,088 Samo se nadam da ti sve ovo smeta vrijedan njihovog truda. 561 00:30:15,963 --> 00:30:17,046 Pa, to je plan. 562 00:30:17,588 --> 00:30:20,505 Mislim na kraju krajeva, Dao sam riječ tvom tati. 563 00:30:21,338 --> 00:30:22,338 [pas laje] 564 00:30:34,005 --> 00:30:39,380 -♪ Rođen sam u Južnoj Australiji ♪ -♪ Odbaci, odvuci ♪ 565 00:30:39,463 --> 00:30:41,588 ♪ U Južnoj Australiji, 'oko rta Horn ♪ 566 00:30:41,671 --> 00:30:44,296 ♪ Putujemo u Južnu Australiju ♪ 567 00:30:44,380 --> 00:30:49,046 -♪ Izvucite svog kotrljajućeg kralja ♪ -♪ Odbaci, odvuci ♪ 568 00:30:49,130 --> 00:30:51,296 ♪ Odmakni se, čut ćeš me kako pjevam ♪ 569 00:30:51,380 --> 00:30:54,046 -♪ Putujemo u Južnu Australiju ♪ -[krečanje galebova] 570 00:30:54,130 --> 00:30:58,880 -♪ Kad sam izlazio jednog jutarnjeg sajma ♪ -♪ Odbaci, odvuci ♪ 571 00:30:58,963 --> 00:31:00,838 -[krečanje galebova] -♪ 'Tamo sam upoznao gospođicu Nancy Blair ♪ 572 00:31:00,921 --> 00:31:05,380 -♪ Putujemo u Južnu Australiju ♪ -♪ Izvucite svog kotrljajućeg kralja ♪ 573 00:31:05,463 --> 00:31:06,546 [kreštanje] 574 00:31:06,630 --> 00:31:08,463 ♪ Odbaci, odvuci ♪ 575 00:31:08,546 --> 00:31:10,213 ♪ Odmakni se, čut ćeš me kako pjevam ♪ 576 00:31:10,296 --> 00:31:13,213 -[krečanje galebova] -♪ Putujemo u Južnu Australiju ♪ 577 00:31:13,296 --> 00:31:15,546 ♪ Prodrmao sam je, otresao sam je ♪ 578 00:31:15,630 --> 00:31:17,546 ♪ Odbaci, odvuci ♪ 579 00:31:17,630 --> 00:31:20,505 - Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. -[pjevanje prestaje] 580 00:31:20,588 --> 00:31:23,755 Gledajte, ja sam za ambijentalni realizam, ali ovo je smiješno. 581 00:31:23,838 --> 00:31:26,380 - Ne možemo snimati ovdje. - Imam plan. 582 00:31:29,463 --> 00:31:32,296 [galebovi kreštaju] 583 00:31:33,046 --> 00:31:35,796 -[sviždi baklja] -[galebovi tiho] 584 00:31:35,880 --> 00:31:37,380 [baklja puca] 585 00:31:38,338 --> 00:31:39,963 [tuk] 586 00:31:48,630 --> 00:31:52,630 Gospodine svemogući. Sad smo poraženi. 587 00:31:52,713 --> 00:31:54,005 oprosti? Scuppered? 588 00:31:54,380 --> 00:31:55,671 To je znak. 589 00:31:56,130 --> 00:31:58,296 Kao albatros u Drevnom pomorcu. 590 00:31:58,380 --> 00:32:00,630 Samuel Taylor Coleridge, znaš? 591 00:32:00,713 --> 00:32:04,630 - Ne. - Ubija albatrosa je smiren. 592 00:32:05,088 --> 00:32:06,463 Umirio? 593 00:32:06,546 --> 00:32:07,880 Mrtav u vodi, druže. 594 00:32:08,588 --> 00:32:12,171 Voda, voda posvuda, ali ni krvavu kap za piće. 595 00:32:13,005 --> 00:32:15,296 Da, ali to je-- To je galeb. Nije albatros. 596 00:32:16,171 --> 00:32:17,671 Ista je razlika, Danny. 597 00:32:18,671 --> 00:32:21,505 Da. Kletva je kletva. 598 00:32:26,171 --> 00:32:27,338 kako je 599 00:32:28,463 --> 00:32:31,963 Oh. Dobio sam sjajne gostujuće vokale od galebova. [smijeh] 600 00:32:32,796 --> 00:32:34,880 Zašto ne probaš snimati u crkvi? 601 00:32:35,630 --> 00:32:38,171 Tamo su svi naučili pjevati. To je briljantna akustika. 602 00:32:39,255 --> 00:32:41,796 Mislim da će biti lakše kad bismo ušli u studio. 603 00:32:42,505 --> 00:32:44,296 Tada riskirate da izgubite njihov šarm. 604 00:32:44,880 --> 00:32:48,671 Ljudi koji dolaze i slušaju ih nije ih briga hoće li pogoditi visoke note. 605 00:32:48,755 --> 00:32:50,796 Žele biti prevezeni na pučinu. 606 00:32:53,546 --> 00:32:59,213 ♪ Neku noć sam sanjao san ♪ [jeka] 607 00:32:59,296 --> 00:33:04,713 [usklađivanje] ♪ Najsmješniji san od svih ♪ 608 00:33:05,338 --> 00:33:10,838 -♪ Sanjao sam da te ljubim ♪ -[šum ljubljenja] 609 00:33:10,921 --> 00:33:15,671 ♪ Iza vrtnog zida ♪ 610 00:33:15,755 --> 00:33:20,546 ♪ I rekla je Mala Liz, volim te ♪ 611 00:33:20,630 --> 00:33:23,255 -♪ Dušo ♪ -♪ Mala Liz, volim te ♪ 612 00:33:23,338 --> 00:33:26,213 ♪ Volim te u proljeće I pad ♪ 613 00:33:26,296 --> 00:33:28,338 ♪ Dušo, dušo, dušo, dušo ♪ 614 00:33:28,421 --> 00:33:30,755 -♪ Mala Liz, volim te ♪ -♪ Dušo ♪ 615 00:33:30,838 --> 00:33:32,921 ♪ Mala Liz, volim te ♪ 616 00:33:33,005 --> 00:33:37,546 ♪ Volim te najviše od svih ♪ 617 00:33:37,630 --> 00:33:41,380 ♪ Dušo, dušo, dušo, dušo ♪ 618 00:33:43,088 --> 00:33:44,130 što ti misliš 619 00:33:46,505 --> 00:33:48,421 Ne. Bio si u pravu. Zvuk je super. 620 00:33:49,088 --> 00:33:52,296 Iako sam se malo pokupio smetnji u zadnjem stihu. 621 00:33:52,380 --> 00:33:55,005 - Možda mi je pacemaker. -[svi se smiju] 622 00:33:55,088 --> 00:33:58,171 Sad ne želiš to isključiti, Otac. [smijeh] 623 00:33:58,255 --> 00:34:01,421 [mobitel zvoni] 624 00:34:03,421 --> 00:34:06,255 Pravo. Uzmite pet, momci, ali, hm, dobro obavljeno, svi. 625 00:34:06,338 --> 00:34:08,213 Zvuči... briljantno. 626 00:34:08,296 --> 00:34:11,046 [zvonjenje se nastavlja] 627 00:34:12,171 --> 00:34:14,671 Učini mi uslugu i pobrini se za to, Driss. 628 00:34:16,421 --> 00:34:19,963 Da, j-samo reci Troyu da ću se vratiti do kraja tjedna. U redu? 629 00:34:21,296 --> 00:34:22,463 Da, slušaj. Moram odskočiti. 630 00:34:24,505 --> 00:34:27,171 - Već si otišao? - Moram pokupiti Tamsyn iz škole. 631 00:34:27,963 --> 00:34:30,713 Ah. Slušaj, još jednom hvala na dojavi. 632 00:34:30,796 --> 00:34:32,838 Mislim, ovo mjesto je pravo otkriće. 633 00:34:34,088 --> 00:34:36,796 Jedva. Cijeli život dolazim ovamo. 634 00:34:36,880 --> 00:34:38,546 Ondje je pokopano šest generacija moje obitelji. 635 00:34:41,963 --> 00:34:45,755 Hm, mogu li... platiti ti piće kasnije da ti se zahvalim? 636 00:34:47,130 --> 00:34:49,130 Oprosti, već imam planove. 637 00:34:50,338 --> 00:34:51,796 Nešto uzbudljivo? 638 00:34:53,296 --> 00:34:55,880 domaća zadaća. Velika hrpa rublja. 639 00:34:57,171 --> 00:34:58,755 Pa, možda neki drugi put. 640 00:34:59,546 --> 00:35:00,838 Da, možda. 641 00:35:04,046 --> 00:35:05,505 O toj kletvi? 642 00:35:07,421 --> 00:35:09,505 Navijaju te, Danny. 643 00:35:11,088 --> 00:35:13,713 -[zvona] -[smije se] 644 00:35:29,755 --> 00:35:31,130 U redu, momci. 645 00:35:31,755 --> 00:35:34,296 Sad, imamo devet koliba u limenci, 646 00:35:34,380 --> 00:35:36,713 što znači da smo jedan kolosijek kratko album. 647 00:35:37,338 --> 00:35:39,046 - Pa, mogu li nešto predložiti? -[Jim] Da. 648 00:35:39,796 --> 00:35:42,463 Nešto melodičnije. "Žena udovica". 649 00:35:42,546 --> 00:35:43,546 -[muškarci] Mm, da. -[svi se slažu] 650 00:35:43,630 --> 00:35:45,463 Oh, ja... neću to pjevati. 651 00:35:45,546 --> 00:35:47,005 Hajde sada, Rowan. Ne budi sramežljiva. hajde 652 00:35:47,088 --> 00:35:48,921 -[Rowan] Ne. -[Maggie] To je jedna od tvojih najboljih pjesama. 653 00:35:49,005 --> 00:35:50,130 - Hajde, ljupko moja. - Nastavi. 654 00:35:50,213 --> 00:35:51,671 hajde volio bih to čuti. 655 00:35:54,921 --> 00:35:59,463 ♪ Zašto sjediš, udovico? ♪ 656 00:36:02,088 --> 00:36:06,921 ♪ Zašto buljiš u mene? ♪ 657 00:36:09,171 --> 00:36:15,380 ♪ Je li to tajna koju čuvaš u srcu Duboko zakopan ♪ 658 00:36:15,463 --> 00:36:20,421 ♪ Dječaka na dnu mora? ♪ 659 00:36:20,505 --> 00:36:23,630 -[zvon zvona] -[razbijanje valova] 660 00:36:24,505 --> 00:36:30,463 ♪ U Port Quinu Postoji zamagljen prozor ♪ 661 00:36:31,296 --> 00:36:36,838 ♪ Okno je napuklo I okvir prašnjavo osušen ♪ 662 00:36:38,380 --> 00:36:44,505 ♪ I iza tvoje čipke Tužno je lice ♪ 663 00:36:44,588 --> 00:36:50,505 ♪ Žene Čije je srce odavno umrlo ♪ 664 00:36:51,880 --> 00:36:54,588 -[galebovi plaču] -[mrmljanje] 665 00:36:54,671 --> 00:36:56,838 Sjajno, Rowan. Predivno je. 666 00:36:58,088 --> 00:36:59,921 - Bilo je prekrasno. - Da. 667 00:37:01,338 --> 00:37:02,588 o cemu se radi 668 00:37:03,671 --> 00:37:08,505 Natrag... 1698. Down Port Quin. 669 00:37:09,338 --> 00:37:10,838 Flota haringa je nestala. 670 00:37:11,380 --> 00:37:14,255 Kažu da je oluja digla za par sati. 671 00:37:15,171 --> 00:37:16,171 Sve je bilo izgubljeno. 672 00:37:17,838 --> 00:37:19,921 Tog dana stvoreno je dva tuceta udovica. 673 00:37:23,296 --> 00:37:25,463 I dalje trpimo tragedije s vremena na vrijeme, 674 00:37:25,546 --> 00:37:27,630 ali... ništa slično, ne zaboravite. 675 00:37:28,463 --> 00:37:30,338 - Amen za to, ha? -[čovjek] Amen. 676 00:37:31,088 --> 00:37:32,088 Govoreći o tragedijama 677 00:37:32,171 --> 00:37:35,796 koja od vas poštenih sluškinja parkirao svoju kočiju na Plattu? 678 00:37:36,296 --> 00:37:37,546 - Oh, sranje! -[muškarci se smiju] 679 00:37:38,171 --> 00:37:40,463 Ono što nam nedostaje prometnih redara ovdje, Danny, 680 00:37:40,546 --> 00:37:43,755 više nego nadoknađujemo s brzom nadolazećom proljetnom plimom, vidi. 681 00:37:43,838 --> 00:37:45,921 [muškarci se smiju] 682 00:37:47,171 --> 00:37:49,921 [glasan hip-hop] 683 00:37:51,546 --> 00:37:52,546 Driss! 684 00:37:53,755 --> 00:37:57,630 [čovjek] ♪ Kučko je biti pas Nitko ne želi moj posao ♪ 685 00:37:57,713 --> 00:38:01,546 ♪ Kučko je biti pas Nitko ne želi moj posao ♪ 686 00:38:01,630 --> 00:38:05,171 ♪ Kučko je biti pas Nitko ne želi moj posao ♪ 687 00:38:05,255 --> 00:38:09,171 ♪ Kučko je biti pas Nitko ne želi moj posao ♪ 688 00:38:09,255 --> 00:38:12,588 ♪ Kučko je biti pas Nitko ne želi moju djevojku-- ♪ 689 00:38:12,671 --> 00:38:15,630 -[glazba prestaje] - Da. Pokušavao sam kontaktirati Dannyja. 690 00:38:15,713 --> 00:38:17,463 Njegov telefon stalno ide na govornu poštu. Što se događa? 691 00:38:17,546 --> 00:38:20,213 [uzdah] Pillock je još uvijek u Cornwallu, pokušavajući lupiti tu pticu. 692 00:38:21,130 --> 00:38:23,505 - Koja ptica? - Djevojka s autom Noddy. 693 00:38:24,963 --> 00:38:26,130 Tko je Noddy? 694 00:38:26,213 --> 00:38:30,713 ♪ Zašto sjediš, udovico? ♪ 695 00:38:32,588 --> 00:38:36,421 ♪ Zašto buljiš u mene? ♪ 696 00:38:38,463 --> 00:38:42,713 ♪ Postoji tajna koju čuvaš u srcu Duboko zakopan ♪ 697 00:38:45,588 --> 00:38:48,296 Danny. Telefon za vas. 698 00:38:48,796 --> 00:38:49,963 Hvala. 699 00:38:53,005 --> 00:38:54,213 -[zveckanje slušalice] - Bok. 700 00:38:54,296 --> 00:38:55,921 [Troy] Dokazao si svoje, Danny. 701 00:38:56,005 --> 00:39:00,088 - Sada je vrijeme da se vratimo poslu. - Ovo je posao, Troy. 702 00:39:00,171 --> 00:39:04,005 Prestani srati, Danny. ja znam ti si dolje samo pokušavaš nešto povaliti. 703 00:39:04,088 --> 00:39:05,921 U redu, ruke gore, bio sam. 704 00:39:06,380 --> 00:39:07,838 Ali stvari su se promijenile. 705 00:39:07,921 --> 00:39:11,213 Slušaj, čitao sam o morskim barakama, i imaš pravo. 706 00:39:11,296 --> 00:39:13,963 Imaju univerzalnu privlačnost. Mislim na kraju krajeva, 707 00:39:14,046 --> 00:39:17,005 pomorske radne pjesme bili su rock 'n' roll 1752. 708 00:39:17,421 --> 00:39:19,171 Je li vam sav oceanski zrak udario u glavu? 709 00:39:19,255 --> 00:39:22,630 U redu, možda. Ali iskreno mislim ovi dečki imaju nešto za reći. 710 00:39:23,296 --> 00:39:24,380 Snimam još jednu pjesmu, 711 00:39:24,463 --> 00:39:25,963 onda imam album za slanje naljepnicama. 712 00:39:26,046 --> 00:39:28,005 - Neka oni sude. -[Troy] Hej! Hej! 713 00:39:29,046 --> 00:39:30,546 Ovo je otišlo dovoljno daleko, Danny. 714 00:39:30,630 --> 00:39:32,380 Želim te natrag za tvoj stol... 715 00:39:32,463 --> 00:39:33,671 nakon Henryjeva vjenčanja 716 00:39:33,755 --> 00:39:36,338 baviti se činovima to nam zapravo čini proviziju! 717 00:39:37,838 --> 00:39:39,130 -[uzdahne] - Što nije u redu? 718 00:39:41,171 --> 00:39:42,421 Danny je otišao domorodac. 719 00:39:46,213 --> 00:39:47,463 [kucanje] 720 00:39:47,546 --> 00:39:48,921 uđi. 721 00:39:49,005 --> 00:39:49,921 [vrata se otvaraju] 722 00:39:51,088 --> 00:39:52,380 Bok. 723 00:39:53,713 --> 00:39:55,088 Pomažeš mami oko zadaće? 724 00:39:55,171 --> 00:39:58,296 [smijeh] Radimo o kraljevima i kraljicama Engleske. 725 00:39:58,380 --> 00:40:00,088 Moj favorit je King Canute. 726 00:40:00,171 --> 00:40:01,463 To je onaj koji je zaustavio plimu, 727 00:40:01,546 --> 00:40:03,546 a onda je plima pobijedila i pokisnuo je, zar ne? 728 00:40:03,630 --> 00:40:07,380 Da, kakav idiot. Svi znaju da ne možeš zaustaviti more. 729 00:40:07,463 --> 00:40:09,130 [smijeh] 730 00:40:09,213 --> 00:40:11,838 Hm, samo sam htjela pitati o tim fotografijama 731 00:40:11,921 --> 00:40:13,171 ribara u hodniku. 732 00:40:13,255 --> 00:40:15,171 Er' ti se ne događa znati tko ih je uzeo? 733 00:40:15,880 --> 00:40:16,963 jesam. 734 00:40:18,796 --> 00:40:19,838 Ozbiljno? 735 00:40:21,588 --> 00:40:22,630 Pa, fantastični su. 736 00:40:23,255 --> 00:40:24,796 [smije se] Hvala. 737 00:40:25,463 --> 00:40:28,588 Bilo bi super kad bismo imali neke slike od njih poslati s demo. 738 00:40:28,671 --> 00:40:30,588 Pretpostavljam da te ne bi zanimalo? 739 00:40:30,671 --> 00:40:32,963 Da. Što si mislio? 740 00:40:33,046 --> 00:40:35,838 Pa nešto s nautičkom tematikom koji bi se istaknuo 741 00:40:35,921 --> 00:40:37,338 na blagajni supermarketa. 742 00:40:39,421 --> 00:40:40,880 Zvuči malo očajno. 743 00:40:41,713 --> 00:40:44,005 Pa, pošteno rečeno, Nisam baš puno razmišljao o tome. 744 00:40:45,671 --> 00:40:48,630 Pa, ako ste zainteresirani za hvatanje tko su oni zapravo, 745 00:40:48,713 --> 00:40:50,171 to je nešto što ja mogu učiniti. 746 00:40:51,338 --> 00:40:52,338 Sjajno. 747 00:40:52,421 --> 00:40:57,796 -[man] ♪ Le capitaine de St Malo ♪ -[Ribari] ♪ Ali alo ♪ 748 00:40:57,880 --> 00:41:00,588 [čovjek] ♪ Qui fait la peche au cachalot ♪ 749 00:41:00,671 --> 00:41:03,088 [muškarci] ♪ Ali, ali, ali alo ♪ 750 00:41:03,171 --> 00:41:04,546 Granfer, prema meni. 751 00:41:05,296 --> 00:41:07,838 -♪ Ils a trois filles qui font la peau ♪ - Brada gore, brada dolje. 752 00:41:08,296 --> 00:41:09,880 - Koji? -[pjevanje se nastavlja] 753 00:41:09,963 --> 00:41:12,296 Hodat ćeš po prokletoj dasci ako tako nastaviš. 754 00:41:12,380 --> 00:41:14,380 [Danny] Čarolija, momci. Prelijepa. 755 00:41:14,463 --> 00:41:16,505 [brodski motor buči] 756 00:41:19,546 --> 00:41:22,588 - Što želi akcijski čovjek? - Došao nam je namučiti. 757 00:41:22,671 --> 00:41:24,421 I kako bismo bili sigurni da ne možemo zaraditi za život. 758 00:41:24,505 --> 00:41:26,046 Sve je u redu. Ja ću se pozabaviti njima. 759 00:41:30,255 --> 00:41:32,880 Danas ne pecamo, policajče. Snimamo samo nekoliko fotografija. 760 00:41:33,463 --> 00:41:35,755 Još ću trebati provjerite skladište i svoje dnevnike. 761 00:41:35,838 --> 00:41:37,296 Dvadeset minuta, gubimo svjetlo. 762 00:41:37,796 --> 00:41:40,505 Policajče, gubite vrijeme kao i naše. 763 00:41:40,588 --> 00:41:43,296 - Vidiš da nema ribe. - Odmaknite se, gospodine. Ja samo radim svoj posao. 764 00:41:43,380 --> 00:41:46,588 Oh, žao mi je. Mislio sam da je tvoj posao bio je zaštititi naše obale. 765 00:41:47,338 --> 00:41:50,296 Ne maltretirati obične radnike koji pokušavaju zaraditi za život. 766 00:41:50,796 --> 00:41:53,296 znate li Mislim da porezni obveznik ima pravo znati 767 00:41:53,380 --> 00:41:55,296 kako njihov teško zarađeni novac se troši. 768 00:41:55,380 --> 00:41:56,588 Daj nam to. 769 00:41:57,005 --> 00:41:59,421 Osmijeh. Vaših 15 minuta slave samo što nije počelo. 770 00:41:59,505 --> 00:42:02,338 - Sklonite to, gospodine. - Ili što? 771 00:42:02,421 --> 00:42:04,963 [galebovi plaču] 772 00:42:08,088 --> 00:42:10,338 [vrata se otvaraju] 773 00:42:11,046 --> 00:42:12,088 Što ste dobili? 774 00:42:12,171 --> 00:42:13,963 Pustite me uz oprez. 775 00:42:14,046 --> 00:42:16,588 Ali mislim da neću dobiti meni ribolovna dozvola uskoro. 776 00:42:17,630 --> 00:42:19,338 -[smije se] - Hajdemo. Ulazi. 777 00:42:20,713 --> 00:42:22,838 Moj tata će me ubiti ako zakasnim na večer kviza. 778 00:42:26,963 --> 00:42:28,755 [motor se pokreće] 779 00:42:41,296 --> 00:42:43,921 [čavrljanje, navijanje] 780 00:42:44,005 --> 00:42:45,963 [Leadville] Evo ga, junak sata. 781 00:42:46,421 --> 00:42:47,505 Hvala. 782 00:42:47,588 --> 00:42:49,630 Trebao bi češće izlaziti s nama, sin. 783 00:42:49,713 --> 00:42:52,713 - Tada bi nas gnjavaže mogle prestati gnjaviti. - Ne znam za to. 784 00:42:52,796 --> 00:42:57,046 Eh, počast, magarče moj. Vrijeme je za otvaranje onu rijetku bocu jamajčanskog ruma. 785 00:42:57,130 --> 00:42:58,838 Oh! 786 00:42:58,921 --> 00:43:00,671 Sada, ovo je zahvaljujući brodolomu. 787 00:43:00,755 --> 00:43:03,463 Otac je uvijek govorio da je to kao Whisky Galore opet iznova. 788 00:43:05,296 --> 00:43:07,088 Oh, da. Molim te, Gospodine. 789 00:43:07,963 --> 00:43:11,755 [svi] Pomolimo se za sve one na moru. 790 00:43:11,838 --> 00:43:16,005 Ako će biti brodoloma, onda mi ih pošalji! 791 00:43:16,088 --> 00:43:17,546 [svi se smiju] 792 00:43:17,630 --> 00:43:20,505 Iako to nije uvijek bila priroda ide svojim tokom, zar ne, bako? 793 00:43:20,588 --> 00:43:24,421 Jedan od Majčinih predaka je obješen na Bodmin Assises 1786. 794 00:43:24,505 --> 00:43:27,380 za mahanje svjetiljkom tamo gore na vrhu litice, vidi. 795 00:43:27,463 --> 00:43:29,963 Pokušavajući namamiti brodove u prolazu na stijene. 796 00:43:30,046 --> 00:43:32,671 Super, Sjajno, Sjajno' Pra ujak Hedrick. [smijeh] 797 00:43:32,755 --> 00:43:35,130 Pazite, on je bio crna ovca obitelji, znaš. 798 00:43:35,213 --> 00:43:37,421 Oh, bio je nitkov. Bio je pravi peklenin. 799 00:43:37,505 --> 00:43:39,130 [svi se smiju] 800 00:43:39,213 --> 00:43:40,546 Onda nema sličnosti. 801 00:43:40,630 --> 00:43:42,088 [svi se smiju] 802 00:43:43,005 --> 00:43:44,421 [luke vratima] 803 00:43:45,421 --> 00:43:47,296 - Alwyn. - Trieve. 804 00:43:48,838 --> 00:43:52,505 Evo, kakvo je tvoje opće znanje onda, sine? 805 00:43:52,588 --> 00:43:55,213 [lagano čavrljanje] 806 00:43:56,380 --> 00:43:59,130 -[zvono zvoni] -[Maggie na mikrofonu] U redu. Sljedeća runda. 807 00:43:59,796 --> 00:44:00,921 Glazba. 808 00:44:01,338 --> 00:44:02,713 Bez pritiska, Danny. 809 00:44:03,505 --> 00:44:06,463 "Prošeći", "Say A Little Prayer For Me", 810 00:44:06,546 --> 00:44:12,338 u 1960-ima oboje su bili veliki hitovi za Dionne Warwick. 811 00:44:12,963 --> 00:44:16,713 Sada, Burt Bacharach je skladao glazbu... 812 00:44:17,630 --> 00:44:20,630 ali tko je napisao stihove? 813 00:44:20,713 --> 00:44:22,671 - To je... -[šapuće] Hal David. Hal David. 814 00:44:23,838 --> 00:44:26,130 -[šapuće] Hal David je. -[Maggie] Broj dva. 815 00:44:26,796 --> 00:44:33,213 Koji umjetnik ima najviše tjedana na vrhu 816 00:44:33,296 --> 00:44:36,671 UK Hit Parade ikad? 817 00:44:36,755 --> 00:44:39,130 - Beatlesi. - Elvis. Elvis. 818 00:44:39,213 --> 00:44:40,463 - To su Beatlesi. - Elvis je. 819 00:44:40,546 --> 00:44:42,255 - Pa, koji je? - Tata, Elvis je. 820 00:44:42,338 --> 00:44:43,380 - Stavi Elvisa. -[Maggie] Tri. 821 00:44:43,463 --> 00:44:45,130 Mislio sam ovo bio je vaš specijalistički predmet? 822 00:44:45,213 --> 00:44:46,296 I ja sam. 823 00:44:46,921 --> 00:44:50,671 Na kojem je albumu bila "Sorrow is A Woman"? 824 00:44:50,755 --> 00:44:51,921 Cijelu noć! 825 00:44:52,005 --> 00:44:53,130 Čekaj malo. 826 00:44:53,963 --> 00:44:55,880 Dobili su krvavu zvonku u svom timu. 827 00:44:56,588 --> 00:44:59,463 Pa, mogu tražiti da imaju drugi član ako žele. 828 00:45:00,755 --> 00:45:02,963 Bilo bi bolje da središ tvoj vlastiti tim, 829 00:45:03,046 --> 00:45:06,255 vi jadna gomilo gradskih vrana. 830 00:45:06,338 --> 00:45:08,671 [smijeh] 831 00:45:10,130 --> 00:45:12,088 Opet izgubio kontrolu nad svojom ženom, što? 832 00:45:12,838 --> 00:45:13,838 - Jim. - Tata! 833 00:45:13,921 --> 00:45:15,130 -[Danny] Jim! -[Alwyn] Tata, ostavi to. 834 00:45:15,213 --> 00:45:16,421 Sjednite natrag! 835 00:45:16,963 --> 00:45:19,588 Prije nego te nabijem na dupe! 836 00:45:21,338 --> 00:45:23,213 Već sam to radio, Trieve. 837 00:45:23,588 --> 00:45:26,880 Bilo bi mi drago da to ponovim. 838 00:45:27,838 --> 00:45:30,838 Sada se smirite, momci. 839 00:45:31,421 --> 00:45:34,338 Nitko od nas ne želi biti izvučen natrag pred suca za prekršaje. 840 00:45:36,546 --> 00:45:39,630 Hajde, draga moja. Sjedni, dušo. hajde Sjedni, ljubavi. 841 00:45:44,088 --> 00:45:47,255 [Danny] Pretpostavljam da se to zove yarnigoat nije izraz nježnosti. 842 00:45:47,338 --> 00:45:49,171 Daleko od toga. 843 00:45:49,713 --> 00:45:51,213 Mislim na ljude iz Padstowa 844 00:45:51,296 --> 00:45:53,755 mislimo da trošimo većinu našeg vremena govoreći pređe. 845 00:45:53,838 --> 00:45:55,296 A mi ih zovemo gradske vrane 846 00:45:55,380 --> 00:46:00,255 jer sve što rade je šepurenje po gradu kukurikajući o tome koliko su ribe ulovili. 847 00:46:00,338 --> 00:46:01,338 [Danny] Ah. 848 00:46:01,630 --> 00:46:03,421 Pa koze i vrane, ha? 849 00:46:03,505 --> 00:46:06,880 - Pomalo poput Sharksa i Jetsa. -[smije se] Da, pa, krvavije. 850 00:46:06,963 --> 00:46:10,088 Jer davne 1700. godine, slali su novinarske bande ovamo 851 00:46:10,171 --> 00:46:12,755 da zgrabi naše dečke i poslati ih u kraljevu mornaricu. 852 00:46:14,088 --> 00:46:15,505 - Ah. -[smije se] 853 00:46:17,130 --> 00:46:19,338 Ali također je malo osobnije nego to. 854 00:46:20,671 --> 00:46:21,671 Ah? 855 00:46:22,880 --> 00:46:26,671 Tip kojem je moj tata prijetio, bio mi je svekar. 856 00:46:29,838 --> 00:46:32,046 - Dakle, spavao si s neprijateljem. -[smije se] 857 00:46:33,255 --> 00:46:34,838 Da, moglo bi se tako reći. 858 00:46:37,088 --> 00:46:38,630 Dakle, koliko ste dugo bili s njim? 859 00:46:39,755 --> 00:46:41,338 Skoro pet godina. 860 00:46:42,296 --> 00:46:44,546 Bio je to stvarno bolan prekid, ali... 861 00:46:45,338 --> 00:46:48,380 barem se Tamsyn ne mora natjecati više s drugim djetetom. 862 00:46:48,463 --> 00:46:49,463 [ruga se] 863 00:46:51,046 --> 00:46:52,505 - Što je s tobom? - Hmm? 864 00:46:52,588 --> 00:46:53,713 Jeste li ikada bili u braku? 865 00:46:54,963 --> 00:46:56,046 Da, 866 00:46:56,130 --> 00:46:57,296 na posao. 867 00:46:57,963 --> 00:46:58,963 Hvala. 868 00:47:00,921 --> 00:47:02,088 Trebao bih ići gore. 869 00:47:02,796 --> 00:47:04,255 Rani početak školskog trčanja. 870 00:47:07,046 --> 00:47:10,088 Tko je bio prvi umjetnik koji je imao posthumno broj jedan u Velikoj Britaniji? 871 00:47:11,463 --> 00:47:12,546 Otis Redding. 872 00:47:13,380 --> 00:47:14,880 "Dock of the Bay", 1968. 873 00:47:14,963 --> 00:47:16,880 -[smije se] -[vrata se zatvaraju] 874 00:47:18,171 --> 00:47:19,380 - Noć, Danny. -[koraci] 875 00:47:20,838 --> 00:47:22,671 - Noć, tata. - Noć, ljubavi moja. 876 00:47:22,755 --> 00:47:23,755 [poljubac] 877 00:47:26,213 --> 00:47:27,671 Želiš li piće za spavanje, čovječe? 878 00:47:30,546 --> 00:47:31,796 Da, da. 879 00:47:35,171 --> 00:47:37,880 [razbijanje valova] 880 00:47:44,796 --> 00:47:47,130 Sigurno nadmašuje zvukove grada. 881 00:47:50,380 --> 00:47:51,380 Da. 882 00:47:56,296 --> 00:47:59,255 Ti-- Imaš curu gore, ili što onda? 883 00:48:01,630 --> 00:48:02,630 Ne. 884 00:48:03,963 --> 00:48:07,213 Da. Tek ću nekoga upoznati tko će me trpjeti. [smijeh] 885 00:48:08,838 --> 00:48:09,838 Pravo. 886 00:48:15,255 --> 00:48:17,546 -[izdahne] - Spašava te od ozljeda, zar ne? 887 00:48:28,838 --> 00:48:31,713 Dobro. To je, uh-- To sam onda ja. 888 00:48:33,505 --> 00:48:34,505 Noć, Jim. 889 00:48:54,338 --> 00:48:57,338 U redu, samo provjeri imaš svoju knjigu iz matematike... 890 00:49:02,046 --> 00:49:03,296 U redu. Hajde onda. 891 00:49:06,963 --> 00:49:09,421 Dok pub radi s takvim gubitkom, 892 00:49:09,505 --> 00:49:12,255 Ne vidim da imaš izbora ali razmisliti o prodaji. 893 00:49:12,338 --> 00:49:15,088 Znate dobro kao i svi drugi koliko birtija znači za selo. 894 00:49:15,171 --> 00:49:19,213 Ja znam. Ali morate uzeti u obzir što je najbolje za tvoju obitelj, Rowan. 895 00:49:22,588 --> 00:49:23,713 U redu, oče. 896 00:49:23,796 --> 00:49:24,963 [smijeh] 897 00:49:25,546 --> 00:49:28,338 - Kako je onda moja mala sirena? - Dobro. 898 00:49:29,046 --> 00:49:30,838 Idi i vidi svog velikog pradjeda, nastavi. 899 00:49:31,546 --> 00:49:32,671 Hej, princezo! 900 00:49:32,755 --> 00:49:34,588 Zašto nije provela vikend sa svojim tatom? 901 00:49:35,296 --> 00:49:36,630 Više se nije pojavio. 902 00:49:38,713 --> 00:49:40,296 Kakav čovjek to radi? 903 00:49:41,755 --> 00:49:43,796 Onakav kakav sam ja odlučio da ne provedem život s njim. 904 00:49:44,880 --> 00:49:47,005 Tamsyn, hajde, draga. 905 00:49:50,588 --> 00:49:51,713 Budi dobra djevojka, u redu? 906 00:49:52,296 --> 00:49:53,338 Reci, "Ćao." 907 00:49:58,213 --> 00:49:59,213 [vrata se otvaraju] 908 00:49:59,796 --> 00:50:03,046 -[smijeh] Sinoć su te popili na suho? - Da. 909 00:50:03,130 --> 00:50:05,046 Jago je bio posljednji čovjek koji je ostao. 910 00:50:05,380 --> 00:50:08,005 - Ljulja se, ali stoji. -[oboje se smiju] 911 00:50:08,088 --> 00:50:09,130 Vidimo se kasnije. 912 00:50:09,213 --> 00:50:10,921 - Danny? - Da? 913 00:50:11,380 --> 00:50:13,088 Imate li vremena za brzi razgovor? 914 00:50:13,505 --> 00:50:14,588 Da, naravno. 915 00:50:19,296 --> 00:50:20,296 [Rowan] Uđi, druže. 916 00:50:21,755 --> 00:50:24,421 Pokušao sam ponovno staviti hipoteku' ali neće prihvatiti. 917 00:50:24,505 --> 00:50:27,088 Nije iznenađujuće, budući da ne zarađujemo puno, 918 00:50:27,171 --> 00:50:28,338 bilo kakav profit, zapravo. 919 00:50:28,421 --> 00:50:30,963 Zatim, vaš odvjetnik vjerojatno je u pravu što se tiče prodaje. 920 00:50:31,921 --> 00:50:35,005 Što je s bendom? mislim, bismo li mogli nešto zaraditi ako bi dobro prošlo? 921 00:50:35,088 --> 00:50:37,671 Čak i ako se snađemo osigurati diskografski ugovor... 922 00:50:38,880 --> 00:50:41,963 sve što bend napravi, moraš se podijeliti na deset načina. 923 00:50:42,588 --> 00:50:43,588 [uzdah] 924 00:50:49,088 --> 00:50:50,088 Izgled. 925 00:50:50,755 --> 00:50:53,338 Možda poznajem nekoga tko bi bio zainteresiran za kupnju puba, 926 00:50:53,421 --> 00:50:56,630 ako ste bili voljni obaviti privatnu prodaju. Izbaci srednjeg čovjeka i sve to. 927 00:50:56,713 --> 00:50:57,838 Nije to tako lako. 928 00:50:58,255 --> 00:51:00,546 Ovo je uvijek bilo srce našeg sela. 929 00:51:01,255 --> 00:51:03,130 Puno ljudima to puno znači. 930 00:51:03,213 --> 00:51:05,921 Po mom iskustvu, Rowan, emocije... 931 00:51:06,005 --> 00:51:07,630 Njima nije mjesto u poslu. 932 00:51:08,171 --> 00:51:09,421 [uzdahne] 933 00:51:13,005 --> 00:51:14,296 [telefon zvoni] 934 00:51:16,296 --> 00:51:18,505 Danny, moj čovjek na zemlji. 935 00:51:19,171 --> 00:51:21,296 Baš sam te htio nazvati za neke lokalne informacije. 936 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 Zašto, što ima? 937 00:51:22,755 --> 00:51:24,796 Abigail se pretvorila u bridezillu. 938 00:51:25,213 --> 00:51:27,880 Potreban nam je UN-ov izaslanik za mirovne misije riješiti raspored sjedenja 939 00:51:27,963 --> 00:51:30,255 i upravo smo izgubili službeni fotografi vjenčanja. 940 00:51:30,630 --> 00:51:33,130 Pa, mislim da ti vjerojatno mogu pomoći s fotografijama. 941 00:51:33,380 --> 00:51:35,130 To bi bilo super. 942 00:51:35,838 --> 00:51:36,880 Još jedna stvar... 943 00:51:37,380 --> 00:51:40,546 Abigail me stalno gnjavi zbog toga što imam na dočeku pjevaju Ribari. 944 00:51:40,630 --> 00:51:41,588 Ozbiljno? 945 00:51:41,671 --> 00:51:44,380 [gunđa] Želi dati našim gostima okus pravog Cornwalla. 946 00:51:44,463 --> 00:51:45,463 Ne znam. 947 00:51:45,755 --> 00:51:47,380 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 948 00:51:48,005 --> 00:51:50,088 Slušaj, razlog zašto te zovem, da-- 949 00:51:50,421 --> 00:51:53,421 Upravo sam dobio dojavu. Seoska birtija dolazi na prodaju. 950 00:51:53,505 --> 00:51:55,505 Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo tvoj svekar. 951 00:51:55,588 --> 00:51:58,463 Lijepo mjesto. Večeras ću razgovarati s njim o tome. 952 00:51:58,546 --> 00:52:00,005 - Vidimo se. Bok. - Hvala, Danny. 953 00:52:01,921 --> 00:52:03,088 [Danny] Glavu gore, momci. 954 00:52:03,838 --> 00:52:05,005 Dobre vijesti. 955 00:52:05,088 --> 00:52:07,130 Osigurao sam ti tvoj prvi profesionalni nastup. 956 00:52:08,171 --> 00:52:11,463 Ah-ah. Prije nego se previše uzbudiš, to je samo lokalno. 957 00:52:11,546 --> 00:52:12,713 Mjesto zvano Rock. 958 00:52:13,046 --> 00:52:14,880 To ovdje nije lokalno. 959 00:52:15,630 --> 00:52:17,671 Naš voditelj poslovnih poslova tamo se ženi. 960 00:52:17,755 --> 00:52:20,296 - Mi vam izgledamo kao svatovski pjevači? - Mnogo moćnih ljudi 961 00:52:20,380 --> 00:52:21,755 iz glazbene industrije će biti tamo. 962 00:52:21,838 --> 00:52:24,088 Mogla bi biti sjajna prilika za izlog. 963 00:52:25,505 --> 00:52:26,505 Pa dobro. 964 00:52:27,255 --> 00:52:29,088 Nećemo primati nikakve zahtjeve, imajte na umu. 965 00:52:29,671 --> 00:52:31,046 Hajde, tata. Pomozite nam. 966 00:52:31,838 --> 00:52:32,838 Dobar čovjek. 967 00:52:33,921 --> 00:52:35,546 -[Alwyn] Dobro, veliki osmijeh. -[škljocanje okidača] 968 00:52:35,630 --> 00:52:36,838 U redu, ovaj put gleda u mene. 969 00:52:36,921 --> 00:52:38,588 Gospodo, prići ćete ovamo. 970 00:52:39,088 --> 00:52:40,296 [Danny] Ovuda? Na taj način. 971 00:52:40,380 --> 00:52:41,755 - Licem prema unutra. - Ovuda? 972 00:52:42,463 --> 00:52:44,296 I tada se svi suočavaju u istom smjeru. 973 00:52:44,380 --> 00:52:46,296 Čekaj, samo da provjerim. Oh, ne, dobar si. 974 00:52:46,380 --> 00:52:49,213 - Veliki osmijesi. -[škljocanje okidača] 975 00:52:49,713 --> 00:52:52,213 -[radio čavrljanje] -[zvono zvona] 976 00:52:55,421 --> 00:52:57,046 [Rowan] Lobbers Point. Muškarci u vodi. 977 00:52:57,755 --> 00:52:59,588 [galebovi kreštaju] 978 00:53:06,130 --> 00:53:09,255 -[svira tiha glazba] -[Alwyn se smije] 979 00:53:09,338 --> 00:53:11,713 hej Hej, slušaj. 980 00:53:12,921 --> 00:53:14,630 Nisam fotograf, 981 00:53:14,713 --> 00:53:18,213 ali mogu zamisliti sebe i tebe zajedno. 982 00:53:19,630 --> 00:53:21,880 Ozbiljno, to je slika koji nikada neće biti uhvaćen. 983 00:53:24,046 --> 00:53:25,921 Pa, to je veliki prokleti šator. 984 00:53:27,588 --> 00:53:28,838 Mora da je malo koštalo. 985 00:53:30,255 --> 00:53:32,588 Henry je prenio detalje Zlatnog lava. 986 00:53:32,671 --> 00:53:35,588 Moram reći da sam iznenađen obitelj razmišlja o prodaji. 987 00:53:35,671 --> 00:53:36,713 Tip je očajan. 988 00:53:37,546 --> 00:53:40,421 - A kad ga misli istovariti? - Što prije to bolje. 989 00:53:40,796 --> 00:53:42,130 A vaša nalaznička naknada? 990 00:53:43,130 --> 00:53:44,130 Dva posto. 991 00:53:45,588 --> 00:53:46,713 jedan i pol, 992 00:53:47,296 --> 00:53:48,963 -dogovorili ste se. - Gotovo. 993 00:53:50,296 --> 00:53:51,296 Bit ćemo u kontaktu. 994 00:53:51,380 --> 00:53:52,880 - Lijepo. - Uživajte u vjenčanju. 995 00:53:54,588 --> 00:53:56,880 -[zujanje helikoptera] -[muškarci viču preko radija] 996 00:54:00,130 --> 00:54:02,005 [čovjek] U redu. Uhvati me za ruku. 997 00:54:04,796 --> 00:54:05,796 Gdje su svi ostali? 998 00:54:06,588 --> 00:54:08,255 Imaju nešto važnije za obaviti. 999 00:54:09,046 --> 00:54:10,046 Jago, 1000 00:54:10,421 --> 00:54:12,796 ti pjevaš pred nekim velikim igračima ovdje. 1001 00:54:12,880 --> 00:54:14,546 Što može biti važnije od toga? 1002 00:54:14,630 --> 00:54:16,296 Spašavanje života, Danny. 1003 00:54:19,421 --> 00:54:20,421 Da, u redu. 1004 00:54:21,255 --> 00:54:23,588 - Jeste li sigurni da se možete nositi s gužvom? - Naravno da može. 1005 00:54:23,671 --> 00:54:26,296 On je broj jedan u Port Isaacu koji zove bingo. 1006 00:54:26,380 --> 00:54:28,171 -[povratna informacija mikrofona] - Testiranje. Jedan, dva. 1007 00:54:28,255 --> 00:54:29,838 [pročišćava grlo] Jedan, dva. 1008 00:54:29,921 --> 00:54:33,505 - Zdravo, Kensington-on-Sea. -[pljesak] 1009 00:54:34,630 --> 00:54:40,171 Svirali smo i ružnijoj publici, ali trenutno se ne mogu sjetiti nijednog. [smijeh] 1010 00:54:40,255 --> 00:54:42,421 Prokleti pakao. Oni su jadna skupina, inum? 1011 00:54:42,505 --> 00:54:44,005 Danny, što se dovraga događa ovdje? 1012 00:54:44,088 --> 00:54:46,171 Abigail je željela da Ribari nastupe. 1013 00:54:46,505 --> 00:54:49,005 Mislio sam pola Londona bio na antidepresivima. 1014 00:54:49,088 --> 00:54:50,755 -[zviždanje] - Nastavite s tim! 1015 00:54:50,838 --> 00:54:51,963 Driss. 1016 00:54:52,671 --> 00:54:53,838 Vi ste to tražili. 1017 00:54:54,546 --> 00:55:00,296 ♪ Bio sam ljut kao papiga U rajskoj ulici ♪ 1018 00:55:00,380 --> 00:55:04,130 [Ribari] ♪ Dobro, hej, sruši čovjeka ♪ 1019 00:55:04,213 --> 00:55:08,046 [Jago] ♪ When a mingin' old strumpet Imao sam priliku upoznati ♪ 1020 00:55:08,130 --> 00:55:11,713 [Ribari] ♪ Oh! Daj mi malo vremena Srušiti čovjeka ♪ 1021 00:55:11,796 --> 00:55:14,005 -[Jago] ♪ Imala je kosu kao strašilo ♪ -[čovjek] Odjebi! 1022 00:55:14,088 --> 00:55:16,296 - Nije smiješno! -[Jago] ♪ I stakleno oko koje se kotrlja ♪ 1023 00:55:16,380 --> 00:55:18,505 [Ribari] ♪ Dobro, hej... ♪ 1024 00:55:18,588 --> 00:55:20,171 Jeste li vidjeli tko je ovdje? 1025 00:55:20,630 --> 00:55:23,171 Ovo je samoubojstvo karijere. Uključite utikač. Sada! 1026 00:55:23,255 --> 00:55:25,255 Ne mogu gore i odvuci ih, mogu li? 1027 00:55:25,338 --> 00:55:27,130 Ovo nije samo vaš kredibilitet na liniji. 1028 00:55:27,213 --> 00:55:28,296 I moj je. 1029 00:55:28,380 --> 00:55:29,546 -[zviždanje] - Ovo je na tebi. 1030 00:55:29,630 --> 00:55:31,171 - Gledajte, samo im dajte priliku. - Nema šanse. 1031 00:55:31,255 --> 00:55:32,338 Popravi to. 1032 00:55:32,713 --> 00:55:36,546 ♪ Dobro, hej, sruši čovjeka ♪ 1033 00:55:36,630 --> 00:55:40,338 ♪ Odmah mu otpuhni U grad Liverpool ♪ 1034 00:55:40,421 --> 00:55:41,421 ♪ Daj mi s-- ♪ 1035 00:55:41,505 --> 00:55:43,921 U redu, gledaj, ruke gore, to je bilo... jadno. 1036 00:55:44,005 --> 00:55:46,921 Ali ne možete suditi o bendu samo na toj izvedbi, Troy. 1037 00:55:47,005 --> 00:55:48,796 [smijeh] Oh, čovječe. Oh, osuđeni su, čovječe. 1038 00:55:48,880 --> 00:55:51,588 Suđeno im je, i jesu proglašen krivim za sranje. 1039 00:55:51,671 --> 00:55:53,880 Oni su tu nešto. U redu? vjeruj mi 1040 00:55:54,755 --> 00:55:58,380 Čuo sam ih kako pjevaju s istinskom strašću o nečemu što smo svi izgubili. 1041 00:55:58,463 --> 00:56:00,546 Jedina stvar koju ste izgleda izgubili je tvoj um. 1042 00:56:00,630 --> 00:56:02,130 Govorim o načinu života. 1043 00:56:02,213 --> 00:56:05,505 Osjećaj zajedništva za koju više nisam ni znao da postoji. 1044 00:56:07,046 --> 00:56:10,130 Ne znam što si pušio, i sasvim iskreno, nije me briga. 1045 00:56:10,213 --> 00:56:13,796 Ali kao tvoj šef, ja ti zapovijedam da ih se sada riješim. 1046 00:56:16,963 --> 00:56:18,421 Pravno, to ne možete učiniti. 1047 00:56:18,505 --> 00:56:19,546 - Stvarno? - Da. 1048 00:56:19,963 --> 00:56:22,505 Naš aranžman je da ja imam punu kontrolu 1049 00:56:22,588 --> 00:56:24,171 preko svakog umjetnika kojeg potpisujem. 1050 00:56:25,213 --> 00:56:26,213 Da. 1051 00:56:28,838 --> 00:56:30,546 - Osim... -[Alwyn] Danny. 1052 00:56:30,630 --> 00:56:32,130 Album sam već poslala do etiketa. 1053 00:56:32,213 --> 00:56:33,630 učinio si što? ti-- 1054 00:56:33,713 --> 00:56:34,713 moram ići 1055 00:56:34,796 --> 00:56:37,255 Nešto nije u redu pri spašavanju. Navodno je tata ušao u vodu. 1056 00:56:37,338 --> 00:56:38,463 Je li on dobro? 1057 00:56:38,546 --> 00:56:40,921 Zovu obalnu stražu, ali sada ga privode. 1058 00:56:41,255 --> 00:56:42,755 [Maggie] Hajde draga. hajde Idemo. 1059 00:56:42,838 --> 00:56:43,921 ići ću s tobom. 1060 00:57:00,630 --> 00:57:01,630 Otac. 1061 00:57:05,380 --> 00:57:06,463 Tata, jesi li dobro? 1062 00:57:09,171 --> 00:57:12,296 [Leadville] Ušla je morska magla. Navigacijski sustav nije uspio. 1063 00:57:12,380 --> 00:57:14,421 Čamac je završio na stijenama na mjestu Lobber. 1064 00:57:14,505 --> 00:57:15,588 Prekinuo za nekoliko minuta. 1065 00:57:15,671 --> 00:57:17,838 Dok smo stigli tamo, u vodi su bila dvojica. 1066 00:57:17,921 --> 00:57:19,130 Sada smo ih obojicu izbacili iz glave. 1067 00:57:22,463 --> 00:57:24,380 [bolničar] Moramo te uhvatiti u bolnicu, g. Trevellion. 1068 00:57:24,463 --> 00:57:27,296 Dobio si gadan udarac u glavu. Sumnja na potres mozga. 1069 00:57:27,380 --> 00:57:28,713 [Jago] Vrijeme za hrabrost je prošlo. 1070 00:57:28,796 --> 00:57:30,380 -[Jim mrmlja] - Tata, samo učini kako traže. 1071 00:57:30,463 --> 00:57:33,005 - Dosta. idem kući. - [Rowan] Jim. 1072 00:57:33,088 --> 00:57:34,713 - [bolničar] Uh, g. Trevellion. - [Alwyn] Oče. 1073 00:57:37,630 --> 00:57:38,630 [Maggie] Tvrdoglava! 1074 00:57:42,838 --> 00:57:45,130 Tvoj tata je jedan od najžešćih tipova ja znam 1075 00:57:47,963 --> 00:57:50,213 -[Rowan] Oprosti što smo te iznevjerili, Danny. -[Leadville] Kako je prošlo? 1076 00:57:55,005 --> 00:57:56,088 Učinili su te ponosnim. 1077 00:57:57,713 --> 00:57:59,630 [smijeh] 1078 00:58:14,296 --> 00:58:15,296 Oh! 1079 00:58:15,588 --> 00:58:16,588 Zdravo, Tamsyn. 1080 00:58:18,005 --> 00:58:20,130 Što radiš sjediš ovdje na svoju ruku? 1081 00:58:20,213 --> 00:58:21,463 Čekam tatu. 1082 00:58:30,380 --> 00:58:32,546 - Hoćeš da čekam s tobom? - Naravno. 1083 00:58:33,546 --> 00:58:34,671 [smijeh] 1084 00:58:37,213 --> 00:58:38,213 [gunđa] 1085 00:58:38,796 --> 00:58:42,838 Je li istina da ćeš pretvoriti Granfer Jima u poznatu pop zvijezdu poput Justina Biebera? 1086 00:58:42,921 --> 00:58:44,463 [smijeh] 1087 00:58:44,838 --> 00:58:46,338 Pa, pokušat ću. 1088 00:58:46,963 --> 00:58:49,838 - Misliš li da ima faktor X? -[smije se] 1089 00:58:50,671 --> 00:58:53,630 Pa, uh, stvar o tome da sam Belieber... 1090 00:58:55,171 --> 00:58:57,046 sve je moguće, zar ne? 1091 00:58:58,171 --> 00:58:59,171 [Danny se smije] 1092 00:59:00,338 --> 00:59:02,130 - Izvoli. -[Tamsyn] Hmm. 1093 00:59:03,796 --> 00:59:04,796 [Jim] U redu? 1094 00:59:05,630 --> 00:59:06,755 [Danny] Zdravo, Jim. 1095 00:59:07,338 --> 00:59:09,213 Koliko prije jesi li se vratio na brod? 1096 00:59:09,671 --> 00:59:10,671 Direktno. 1097 00:59:12,255 --> 00:59:13,255 Direktno? 1098 00:59:13,671 --> 00:59:15,213 Da, to je kao mañana. 1099 00:59:15,921 --> 00:59:16,755 Samo sporije. 1100 00:59:20,255 --> 00:59:21,713 - Granfer? -[Jim] Da? 1101 00:59:22,505 --> 00:59:24,338 Moj tata neće doći, zar ne? 1102 00:59:25,380 --> 00:59:27,838 Ne, mislim da nije, dušo, ali... 1103 00:59:29,338 --> 00:59:32,046 Možda su ga samo zadržali. To je sve, ha? 1104 00:59:36,005 --> 00:59:37,380 Kako bi bilo da odemo i pitamo tvoju mamu 1105 00:59:37,463 --> 00:59:39,671 ako postoji summat možemo li svi zajedno umjesto toga? 1106 00:59:39,755 --> 00:59:41,713 - U redu. - Da? Hajde onda. 1107 00:59:48,046 --> 00:59:50,088 [svira lagana glazba] 1108 00:59:53,671 --> 00:59:56,755 ♪ Prvi put to osjećam ♪ 1109 00:59:56,838 --> 00:59:59,546 ♪ Šetnja po suncu... ♪ 1110 00:59:59,963 --> 01:00:01,296 Osjećam da dolazi dobar. 1111 01:00:02,171 --> 01:00:05,380 -[stenje] To je bilo beskorisno! Jedan? -[smijeh] 1112 01:00:07,130 --> 01:00:09,546 Savijte koljena i trzajte. 1113 01:00:09,630 --> 01:00:11,296 [skakanje kamena] 1114 01:00:11,755 --> 01:00:13,213 Mislim da to možeš pobijediti. 1115 01:00:13,296 --> 01:00:14,963 Izvolite. Gdje su nestali? Izvoli. 1116 01:00:15,046 --> 01:00:16,130 Bingo. 1117 01:00:18,671 --> 01:00:20,171 [preskakanje kamenčića] 1118 01:00:20,255 --> 01:00:21,255 Pobijedi to! 1119 01:00:23,255 --> 01:00:25,421 [Danny] Znaš li što? Neću ni pokušati. 1120 01:00:26,171 --> 01:00:28,088 Službeno ste pobjednik. Stavi to tamo. 1121 01:00:29,921 --> 01:00:31,796 Idemo po tvoju pobjedničku medalju. hajde 1122 01:00:32,671 --> 01:00:36,713 ♪ Iako bih trebao skočiti kući ♪ 1123 01:00:38,088 --> 01:00:39,671 ♪ Cijeli život... ♪ 1124 01:00:39,755 --> 01:00:41,380 Dobro, jedan za tebe. 1125 01:00:43,671 --> 01:00:45,963 Jedan za mene. 1126 01:00:46,046 --> 01:00:47,880 I jedan za lonac. 1127 01:00:47,963 --> 01:00:49,046 [pjesma blijedi] 1128 01:00:51,088 --> 01:00:52,671 - Živjeli. - Živjeli. 1129 01:00:55,713 --> 01:00:57,088 Ovo je čarobno. 1130 01:00:58,713 --> 01:01:01,130 Ne mogu se sjetiti zadnji put Imao sam slobodan vikend. 1131 01:01:02,755 --> 01:01:04,046 Zvuči iscrpljujuće. 1132 01:01:05,838 --> 01:01:06,838 [stenje] 1133 01:01:07,380 --> 01:01:10,213 Nitko ne želi biti muškarac koji je propustio potpisati ugovor s Beatlesima. 1134 01:01:10,296 --> 01:01:11,505 [smijeh] 1135 01:01:12,880 --> 01:01:15,130 Što je s propuštanjem života u međuvremenu? 1136 01:01:19,588 --> 01:01:20,755 [svira lagana glazba] 1137 01:01:20,838 --> 01:01:25,421 [žena] ♪ Kada je žena stvorila muškarca... ♪ 1138 01:01:25,505 --> 01:01:27,755 Ovo je vraški dobra kolekcija vinila. 1139 01:01:28,213 --> 01:01:30,796 Hmm. Uvijek sam bio pomalo glazbeni štreber. 1140 01:01:31,796 --> 01:01:35,130 Mislim da ne možete pobijediti taj osjećaj vađenja ploče iz rukava 1141 01:01:35,213 --> 01:01:37,755 - po prvi put. - Ooh, amen za to. 1142 01:01:38,880 --> 01:01:40,546 - Živjeli. - Živjeli. 1143 01:01:42,046 --> 01:01:47,005 ♪ Kada je žena stvorila muškarca ♪ 1144 01:01:47,088 --> 01:01:49,421 Volio bih da još mogu izvući se skrivajući se u mojoj sobi 1145 01:01:49,505 --> 01:01:51,921 i slušanje cijelog albuma od početka do kraja. 1146 01:01:54,171 --> 01:01:56,463 Srećom, dolazi uz moj opis posla. 1147 01:01:56,546 --> 01:01:58,463 Da, ali djeca to više ne rade, oni? 1148 01:01:58,838 --> 01:02:01,630 Samo kliknu gumb i preuzeti svoju omiljenu pjesmu. 1149 01:02:02,005 --> 01:02:04,213 Ne mislim da si stvarno upoznati umjetnika na taj način. 1150 01:02:04,296 --> 01:02:06,880 Steve Jobs ima puno odgovora. 1151 01:02:06,963 --> 01:02:08,588 Da, bio je totalni licemjer. 1152 01:02:09,255 --> 01:02:12,005 Noću je dolazio kući iz Applea i poslušati sve njegove stare ploče. 1153 01:02:12,088 --> 01:02:13,380 [smijeh] Nisam to znao. 1154 01:02:13,463 --> 01:02:14,505 [šuškanje] 1155 01:02:15,005 --> 01:02:17,796 Dobro, pa što ćemo sljedeće obući? 1156 01:02:18,463 --> 01:02:19,755 - Biraš naslijepo. -[glazba prestaje] 1157 01:02:20,380 --> 01:02:22,546 [Danny pročišćava grlo] Dobro, idemo. 1158 01:02:24,880 --> 01:02:27,755 [pjesma svira na stereo] ♪ Shvatili ste ♪ 1159 01:02:27,838 --> 01:02:32,255 ♪ Rekao sam da bih želio znati gdje Shvatili ste ♪ 1160 01:02:32,671 --> 01:02:35,088 ♪ Za ljuljanje čamca Ne ljuljaj čamac, dušo ♪ 1161 01:02:35,171 --> 01:02:37,421 ♪ Ljuljaj brod Nemoj prevrnuti brod ♪ 1162 01:02:37,505 --> 01:02:39,755 [Alwyn, Danny se smiju] 1163 01:02:39,838 --> 01:02:43,796 ♪ Ljuljaj čamac... ♪ 1164 01:02:44,171 --> 01:02:45,838 [Alwyn, Danny govore, nerazgovijetno] 1165 01:02:46,213 --> 01:02:47,380 ♪ Da, ljuljaj čamac ♪ 1166 01:02:48,421 --> 01:02:49,713 ♪ Ljuljaj čamac ♪ 1167 01:02:50,921 --> 01:02:52,005 ♪ Ljuljaj čamac ♪ 1168 01:02:53,130 --> 01:02:54,338 ♪ Ljuljaj čamac ♪ 1169 01:02:55,255 --> 01:02:56,255 ♪ Ljuljaj čamac ♪ 1170 01:02:57,505 --> 01:02:58,713 ♪ Ljuljaj čamac ♪ 1171 01:02:59,963 --> 01:03:01,630 [pjesma blijedi] 1172 01:03:15,046 --> 01:03:17,255 -[stenje] -[Alwyn se hihoće] 1173 01:03:20,463 --> 01:03:21,463 [govori kornski] 1174 01:03:22,796 --> 01:03:24,546 To je kornvalski za "dobro jutro". 1175 01:03:28,296 --> 01:03:29,838 Što je na kornvalskom za "mamurluk"? 1176 01:03:29,921 --> 01:03:32,338 [oboje se smiju] 1177 01:03:33,505 --> 01:03:35,046 [Jim] Pazi da je ne proliješ. 1178 01:03:36,671 --> 01:03:37,671 mama! 1179 01:03:38,255 --> 01:03:39,255 [vrata se zatvaraju] 1180 01:03:39,338 --> 01:03:41,380 - Vidi što sam upravo uhvatio. -[uzdah] 1181 01:03:41,671 --> 01:03:44,005 Mješanac s mjehurićima. [smijeh] 1182 01:03:44,088 --> 01:03:46,963 [smijeh] Granfer je rekao Mogu ga držati kao kućnog ljubimca. 1183 01:03:47,505 --> 01:03:48,505 mogu li 1184 01:03:49,255 --> 01:03:51,088 - Naravno. - Bok, Tam. 1185 01:03:51,171 --> 01:03:54,130 Idi i pronađi onu staru zdjelu za zlatne ribice i pružite joj lijepi novi dom, hoćete li? 1186 01:03:59,088 --> 01:04:00,463 Molim te ne počinji. 1187 01:04:01,213 --> 01:04:03,421 Oh, početak je lakši dio, Alwyn. 1188 01:04:03,755 --> 01:04:06,130 Što se događa kad završi, to me se tiče. 1189 01:04:06,213 --> 01:04:09,046 - Pa, ovo je drugačije. - Pa, kako to uopće možeš znati? 1190 01:04:13,463 --> 01:04:15,380 oprosti Samo, uh, znaš... 1191 01:04:16,546 --> 01:04:18,463 Znaš to isto kao i ja... 1192 01:04:20,171 --> 01:04:22,088 otkako je tvoja majka otišla... 1193 01:04:22,171 --> 01:04:23,671 I napravio si nevjerojatan posao. 1194 01:04:24,296 --> 01:04:26,130 Ne mogu tek tako prestati, Alwyn. 1195 01:04:28,755 --> 01:04:30,546 Uvijek ću se brinuti za tebe. 1196 01:04:33,088 --> 01:04:36,421 Stavite se u moje cipele i zamislite da je to bila Tamsyn. 1197 01:04:36,505 --> 01:04:40,088 O, da, da jest, ne bih je želio skrivajući se do kraja života... 1198 01:04:40,630 --> 01:04:42,630 previše uplašen da bi ikoga pustio unutra. 1199 01:04:45,046 --> 01:04:48,463 Tata, dovoljno sam velika da radim vlastite greške, u redu? 1200 01:04:50,880 --> 01:04:53,546 Samo ne želim vidjeti tvoje malo srce ponovno slomljena. to je sve 1201 01:04:53,630 --> 01:04:55,296 -[vrata se otvaraju] -[Danny] Nikada nećete pogoditi što! 1202 01:04:55,380 --> 01:04:56,713 Tražio sam kroasane, 1203 01:04:56,796 --> 01:04:59,880 rekla je, "Ti si u Cornwallu, moj ljubavnik, ne Calais!" 1204 01:05:03,005 --> 01:05:05,463 Možeš riješiti moj naglasak, sin' 1205 01:05:06,338 --> 01:05:08,713 ali nemoj nikada uspidaj moju kćer. 1206 01:05:08,796 --> 01:05:09,796 Tata. 1207 01:05:10,255 --> 01:05:12,088 Ne, nisam ovdje da ikoga povrijedim, Jim. 1208 01:05:14,296 --> 01:05:15,296 Dobro. 1209 01:05:17,005 --> 01:05:18,213 Drago mi je to čuti. 1210 01:05:21,380 --> 01:05:22,713 Žao mi je zbog mog tate. 1211 01:05:23,963 --> 01:05:25,671 Uvijek je bio zaštitnički nastrojen. 1212 01:05:27,588 --> 01:05:28,713 Ne krivim ga. 1213 01:05:31,671 --> 01:05:34,546 Otkad je otkrio moja mama je imala aferu, 1214 01:05:34,630 --> 01:05:36,546 bilo mu je teško vjerovati ikome. 1215 01:05:37,796 --> 01:05:38,796 Što se dogodilo? 1216 01:05:39,380 --> 01:05:40,380 Ostavila ga je... 1217 01:05:41,088 --> 01:05:43,630 za instruktora jedrenja s otoka Wighta. 1218 01:05:44,838 --> 01:05:46,796 Pretpostavljam da je njegov čamac bio veći od tatinog. 1219 01:05:47,588 --> 01:05:49,713 -[Danny se smije] -[zvoni mobitel] 1220 01:05:53,046 --> 01:05:54,296 oprosti Moram uzeti ovo. 1221 01:05:55,171 --> 01:05:56,171 Zdravo? 1222 01:05:58,963 --> 01:05:59,963 Da. 1223 01:06:03,046 --> 01:06:05,880 Pa zašto hoće da ih tako odvalim etiketama? 1224 01:06:09,713 --> 01:06:11,588 Da, reći ću ti što. Učini mi uslugu. 1225 01:06:11,671 --> 01:06:14,088 Reci mu da ne želim da me se povezuje s njim više. 1226 01:06:16,005 --> 01:06:17,005 momci. 1227 01:06:18,463 --> 01:06:19,963 Sabotirani smo. 1228 01:06:20,046 --> 01:06:21,421 To je moj bivši šef. 1229 01:06:21,963 --> 01:06:23,213 On nije obožavatelj vaše glazbe' 1230 01:06:23,296 --> 01:06:26,130 i vršio je pritisak na etikete da ne uzme album. 1231 01:06:26,213 --> 01:06:28,046 Kako to misliš, tvoj "bivši šef"? 1232 01:06:30,380 --> 01:06:32,005 - Dao sam otkaz. - Dati ostavku? 1233 01:06:32,088 --> 01:06:34,505 Zašto si to učinio, glupane? 1234 01:06:35,171 --> 01:06:36,421 Jer vjerujem u tebe. 1235 01:06:38,505 --> 01:06:42,171 Vjerujem u glazbu i Vjerujem da ti mogu osigurati diskografski ugovor. 1236 01:06:42,630 --> 01:06:45,171 Pa ti si tvrdoglavi kreten. Ja ću ti dati to. 1237 01:06:45,255 --> 01:06:46,713 - Potrebno je znati jednog. -[smijeh] 1238 01:06:48,088 --> 01:06:50,255 Sada, tko je za putovanje? 1239 01:06:50,338 --> 01:06:53,380 ♪ Moderni brodovi Nosite jako dobru opremu ♪ 1240 01:06:53,463 --> 01:06:56,171 ♪ Bježi, makni se, čovječe ♪ 1241 01:06:56,255 --> 01:06:58,588 ♪ Santyman, oh, shantyman ♪ 1242 01:06:59,046 --> 01:07:01,380 ♪ Tko ima mjesto za pomoćnika... ♪ 1243 01:07:01,463 --> 01:07:04,213 Što je onda ovo? Rezervoar morskih pasa? 1244 01:07:04,296 --> 01:07:07,671 Je li to bila posebna ponuda, oče? Funta za par da izbjegnete blještavilo? 1245 01:07:08,463 --> 01:07:11,213 Zapamti što rekao je poznati irski pjevač, Jim. 1246 01:07:11,671 --> 01:07:14,380 "Možda sam obični stari Paul Hewson iz Dublina. 1247 01:07:14,755 --> 01:07:17,546 Stavi par sjenila, ja sam Bonio!" 1248 01:07:17,630 --> 01:07:19,880 -[smijeh] - Bono, lupežu. 1249 01:07:20,963 --> 01:07:22,838 - Uđi u kombi. - Evo, dođi ovamo. 1250 01:07:24,255 --> 01:07:25,255 - Čuvaj se. - Volim te. 1251 01:07:25,338 --> 01:07:28,630 [čavrljanje] 1252 01:07:28,713 --> 01:07:30,380 -[čovjek] Vidimo se kasnije! - Hvala ti, draga. 1253 01:07:30,463 --> 01:07:32,546 -[Jim] Zbogom, dragi. - Gledaš te grupe. 1254 01:07:33,963 --> 01:07:35,713 Pazi na njega, Jim. Molim. 1255 01:07:36,296 --> 01:07:38,255 [svira rock glazba] 1256 01:07:42,921 --> 01:07:45,588 ♪ Vozi moj kamion na pola puta Do stanice autoceste ♪ 1257 01:07:46,796 --> 01:07:49,421 ♪ Fairlane krstarica Dolazi s lijeve strane ♪ 1258 01:07:50,588 --> 01:07:53,505 ♪ Prednja svjetla svijetle Kiša na okvir prozora ♪ 1259 01:07:54,463 --> 01:07:57,005 ♪ Mala mlada zvjezdana prašina Stopiranje ♪ 1260 01:07:57,630 --> 01:08:01,171 ♪ I to je dva, četiri, šest, osam Nikad nije prekasno ♪ 1261 01:08:02,171 --> 01:08:04,588 ♪ Ja i moj radio uključeni Kroz noć ♪ 1262 01:08:06,005 --> 01:08:09,046 ♪ Tri, pet, sedam, devet Na dvostrukoj bijeloj liniji ♪ 1263 01:08:09,838 --> 01:08:12,255 ♪ Izlazi sunce na autocesti S jutarnjim svjetlom ♪ 1264 01:08:13,713 --> 01:08:16,713 ♪ Viz klinac lijepo sjedi Na svom pastuhu na dva kotača ♪ 1265 01:08:17,588 --> 01:08:20,213 ♪ Ovaj stari kamion od deset tona Imam zrno na tebi... ♪ 1266 01:08:20,296 --> 01:08:21,796 Ovdje, ovdje, momci. [smijeh] 1267 01:08:22,171 --> 01:08:23,755 dođi ovamo Izgled. 1268 01:08:24,380 --> 01:08:26,296 Vidite koliko ovdje naplaćuju skuše? 1269 01:08:26,380 --> 01:08:29,546 Trebali smo ponijeti nešto sa sobom, znaš? Izrežite srednjeg čovjeka. 1270 01:08:29,630 --> 01:08:31,921 - Zaradite malo na putovanju. -[svi se smiju] 1271 01:08:32,005 --> 01:08:33,546 -[zvoni mobitel] - Danny je. 1272 01:08:33,630 --> 01:08:34,921 - Ne javljaj se dovraga. - Ne javljaj se. 1273 01:08:35,005 --> 01:08:37,171 - Trebali bismo se odmarati. - Nismo ovdje. 1274 01:08:37,671 --> 01:08:38,796 - Ostavi... - Halo, Danny? 1275 01:08:38,880 --> 01:08:41,296 -[Danny] Jeste li se smjestili? -Da, da. 1276 01:08:41,838 --> 01:08:45,421 Uh, samo radimo malo, uh... malo razgledavanja. 1277 01:08:45,671 --> 01:08:47,130 [Danny] Razgledavanje? Gdje? 1278 01:08:47,421 --> 01:08:49,505 Pa, provjeravamo, hm... 1279 01:08:50,213 --> 01:08:52,463 - Londonski akvarij. -[Danny] Ozbiljno? 1280 01:08:52,546 --> 01:08:55,171 - Rezervirat ću nam stol za osam sati. - U redu, da, da. 1281 01:08:55,255 --> 01:08:56,505 Vidimo se kasnije. 1282 01:08:57,505 --> 01:08:59,963 Da, lijepo je vidjeti da si izdržao pod ispitivanjem 1283 01:09:00,046 --> 01:09:01,088 [svi se smiju] 1284 01:09:01,171 --> 01:09:03,505 U redu, započnimo ovo pub crawl. 1285 01:09:09,255 --> 01:09:11,838 - U redu. - Što vam mogu donijeti, momci? 1286 01:09:11,921 --> 01:09:13,505 Deset krigli gorkog, molim. 1287 01:09:13,838 --> 01:09:16,046 Skloni to, oče. Dobit ću ovu rundu. 1288 01:09:16,838 --> 01:09:17,838 Oh? 1289 01:09:17,921 --> 01:09:20,296 To će biti 53 funte 80. 1290 01:09:20,880 --> 01:09:22,630 - koliko? - Što? 1291 01:09:23,588 --> 01:09:26,421 Od čega ga ovdje kuhaju? Suze jednoroga? 1292 01:09:27,005 --> 01:09:28,546 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1293 01:09:28,630 --> 01:09:30,130 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1294 01:09:30,213 --> 01:09:31,588 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1295 01:09:31,671 --> 01:09:33,380 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1296 01:09:33,463 --> 01:09:34,963 ♪ I to je u najmanju ruku ♪ 1297 01:09:35,046 --> 01:09:36,255 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1298 01:09:36,338 --> 01:09:38,005 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer ♪ 1299 01:09:38,088 --> 01:09:39,880 ♪ Seksi zvijer, seksi zvijer... ♪ 1300 01:09:39,963 --> 01:09:41,505 [pjesma se nastavlja na zvučnicima] 1301 01:09:42,296 --> 01:09:44,713 - Pa gdje si to napravio? -[Dobro] Ah! 1302 01:09:44,796 --> 01:09:47,713 - To sam, draga moja, učinio u Manili. -[ustima] 1303 01:09:49,213 --> 01:09:50,838 Tisuću devetsto šezdeset četvrta. 1304 01:09:51,588 --> 01:09:54,463 Bio sam na dopustu u trgovačkoj mornarici. 1305 01:09:54,546 --> 01:09:56,463 Mmm. A tko je Rosie? 1306 01:09:56,546 --> 01:09:59,421 Rosie je bila moja prva ljubav. 1307 01:10:00,005 --> 01:10:02,630 - On i pola britanske flote. -[svi se smiju] 1308 01:10:02,713 --> 01:10:05,463 I on je bio jedini wazzock dati trajnu izjavu. 1309 01:10:05,546 --> 01:10:06,630 [smijeh] 1310 01:10:07,755 --> 01:10:09,421 Imao sam sretan bijeg. 1311 01:10:09,505 --> 01:10:12,380 - Inače, nikad ne bih upoznao njegovu majku. - To je istina. 1312 01:10:12,921 --> 01:10:14,421 Tko je glavni pjevač grupe? 1313 01:10:14,505 --> 01:10:17,630 - Pa, nitko. Uzimamo ga naizmjence. - To je vrlo demokratski. 1314 01:10:18,296 --> 01:10:20,671 Dakle, kakve pjesme nastupate li vi dečki? 1315 01:10:20,755 --> 01:10:21,921 Koćarice. 1316 01:10:22,546 --> 01:10:24,130 - Pst-- Shan-- Što? -[Jago se smije] 1317 01:10:24,713 --> 01:10:26,421 Tradicionalne morske barake, znate? 1318 01:10:26,505 --> 01:10:27,921 - Ne. - U redu, ovaj... 1319 01:10:28,005 --> 01:10:29,755 Znali biste ovu, možda, hm... 1320 01:10:31,671 --> 01:10:36,130 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? ♪ 1321 01:10:36,463 --> 01:10:39,380 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? ♪ 1322 01:10:39,463 --> 01:10:40,463 - Shvaćaš. - Da. 1323 01:10:40,546 --> 01:10:43,921 ♪ Što da radimo S pijanim mornarom ♪ 1324 01:10:44,005 --> 01:10:47,546 ♪ Rano ujutro? ♪ 1325 01:10:47,630 --> 01:10:50,713 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1326 01:10:50,796 --> 01:10:53,630 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1327 01:10:53,713 --> 01:10:58,838 ♪ Ura, i ona ustaje Rano ujutro ♪ 1328 01:10:58,921 --> 01:11:01,213 ♪ Stavite ga u zatvor dok se ne otrijezni ♪ 1329 01:11:01,296 --> 01:11:03,755 ♪ Stavite ga u zatvor dok se ne otrijezni ♪ 1330 01:11:03,838 --> 01:11:08,421 ♪ Stavite ga u zatvor dok se ne otrijezni Rano ujutro ♪ 1331 01:11:08,755 --> 01:11:11,213 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1332 01:11:11,296 --> 01:11:13,713 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1333 01:11:13,796 --> 01:11:18,380 ♪ Ura, i ona ustaje Rano ujutro ♪ 1334 01:11:18,463 --> 01:11:20,546 ♪ Obrijati mu guzicu zahrđalom britvom ♪ 1335 01:11:20,630 --> 01:11:22,755 ♪ Obrijati mu guzicu zahrđalom britvicom ♪ 1336 01:11:22,838 --> 01:11:27,421 ♪ Obrijaj mu guzicu zahrđalom britvom Rano ujutro ♪ 1337 01:11:27,505 --> 01:11:29,713 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1338 01:11:29,796 --> 01:11:31,838 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1339 01:11:31,921 --> 01:11:36,505 ♪ Ura, i ona ustaje Rano ujutro ♪ 1340 01:11:36,588 --> 01:11:38,921 ♪ Stavi ga u krevet S kapetanovom kćeri ♪ 1341 01:11:39,005 --> 01:11:41,171 ♪ Stavi ga u krevet S kapetanovom kćeri ♪ 1342 01:11:41,255 --> 01:11:43,505 ♪ Stavi ga u krevet S kapetanovom kćeri ♪ 1343 01:11:43,588 --> 01:11:46,046 -♪ Rano ujutro ♪ -[zvoni mobitel] 1344 01:11:46,130 --> 01:11:48,088 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1345 01:11:48,171 --> 01:11:50,338 -♪ Ura, i ona ustaje ♪ - To je Danny! 1346 01:11:50,421 --> 01:11:52,630 -♪ Ura, i ona ustaje ♪ - To je Danny! Danny zove. 1347 01:11:52,713 --> 01:11:54,713 -♪ Rano ujutro ♪ - Što? Oh, Kriste. 1348 01:11:54,796 --> 01:11:57,713 čekaj. Čekati. Ššš Držite se, svi. izdrži. Ššš oprosti 1349 01:11:57,796 --> 01:11:59,588 Moram prihvatiti ovaj poziv. izdrži. 1350 01:12:00,213 --> 01:12:01,213 Danny. 1351 01:12:01,546 --> 01:12:04,005 Da, Dan. Ja samo, uh, samo kimnem. 1352 01:12:04,088 --> 01:12:07,255 Natjerala sam Rowana da čvrsto zaspi u krevetu pokraj mene. 1353 01:12:07,338 --> 01:12:08,338 zaspao? 1354 01:12:09,213 --> 01:12:11,755 Trebali bismo se naći za mjesto jela, Jim. 1355 01:12:11,838 --> 01:12:15,421 O, da, stari. Oprostite zbog toga. Mi-- Mislili smo da bismo se trebali prijaviti. 1356 01:12:15,505 --> 01:12:17,713 Svo to razgledavanje znamenitosti nas je završilo. 1357 01:12:17,796 --> 01:12:19,546 Jeste li sigurni da dečki nisi bio na udaru? 1358 01:12:19,630 --> 01:12:21,546 Na trepavici? br. 1359 01:12:21,963 --> 01:12:25,255 Ne, Danny. Čuvamo svoje glasove za jutro, vidi. 1360 01:12:25,338 --> 01:12:27,505 Drago mi je čuti da to shvaćaš ozbiljno. Slušati. 1361 01:12:27,588 --> 01:12:30,796 - Doći ću po tebe nakon doručka. - U redu. laku noc Vidimo se sutra. 1362 01:12:31,713 --> 01:12:33,338 -[smijeh] -[telefonski signal] 1363 01:12:33,421 --> 01:12:35,755 -♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer? ♪ -[navijanje] 1364 01:12:35,838 --> 01:12:37,963 ♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer? ♪ 1365 01:12:38,046 --> 01:12:42,171 ♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer Rano ujutro? ♪ 1366 01:12:42,255 --> 01:12:44,463 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1367 01:12:44,546 --> 01:12:46,713 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1368 01:12:46,796 --> 01:12:52,546 ♪ Ura, i ona ustaje Rano ujutro ♪ 1369 01:12:52,630 --> 01:12:55,546 -[navijanje] -[pljesak] 1370 01:12:55,630 --> 01:12:57,713 A to je, druže, morska baraba! 1371 01:13:05,255 --> 01:13:07,213 [Danny] Nikad te nisam vidio tako tihog. 1372 01:13:07,296 --> 01:13:10,171 Znam da si sigurno nervozan o nastupu pred izdavačkom kućom, 1373 01:13:10,255 --> 01:13:13,171 ali samo pokušajte i zamislite svi ste negdje u pubu 1374 01:13:13,255 --> 01:13:15,880 držeći pintu, uz dobru staru pjesmu. 1375 01:13:16,255 --> 01:13:18,046 [Jim] Da, mislim da to možemo riješiti. 1376 01:13:20,296 --> 01:13:22,130 Sve u. Sve u. Sve u. 1377 01:13:22,838 --> 01:13:25,296 Sada, sjetite se što je John Lennon rekao, momci. 1378 01:13:25,380 --> 01:13:27,921 “San koji sanjaš sam je samo san. 1379 01:13:28,296 --> 01:13:31,130 San koji sanjate zajedno je stvarnost." 1380 01:13:33,088 --> 01:13:34,338 Sada im dajmo. 1381 01:13:35,255 --> 01:13:40,046 [Jim] ♪ Dok hodam Broadwayem Jedne večeri u srpnju ♪ 1382 01:13:40,130 --> 01:13:44,755 ♪ Upoznao sam sluškinju, zamolila me za razmjenu "Ja sam mornar" ♪ 1383 01:13:44,838 --> 01:13:49,380 [Ribari] ♪ I daleko Santee, moja draga Annie ♪ 1384 01:13:49,963 --> 01:13:54,005 ♪ Oh, vi djevojke iz New Yorka Zar ne znaš plesati polku? ♪ 1385 01:13:54,088 --> 01:13:58,421 ♪ Odveo sam je do Tiffanyja Nije mi smetao trošak ♪ 1386 01:13:58,505 --> 01:14:02,838 ♪ Kupio sam joj dvije zlatne naušnice I koštaju me 50 centi ♪ 1387 01:14:02,921 --> 01:14:07,713 ♪ I daleko Santee, moja draga Annie ♪ 1388 01:14:08,421 --> 01:14:10,338 ♪ Oh, vi djevojke iz New Yorka ♪ 1389 01:14:10,421 --> 01:14:12,505 -♪ Zar ne znaš plesati polku? ♪ - Zdravo, Leah. 1390 01:14:12,588 --> 01:14:17,046 ♪ Poljubio sam je snažno i pravilno Prije nego što je došao njezin bljesak, muškarac ♪ 1391 01:14:17,130 --> 01:14:21,130 ♪ Ali zbogom, ja Bowery djevojko Znam tvoju malu igru ♪ 1392 01:14:21,213 --> 01:14:23,755 ♪ I daleko Santee... ♪ 1393 01:14:23,838 --> 01:14:25,838 Mislio sam da je Danny Anderson na rehabilitaciji. 1394 01:14:26,380 --> 01:14:27,838 Da, to sam i mislio. 1395 01:14:28,296 --> 01:14:31,338 - Trebao bi tražiti povrat novca. -♪ Zar ne znaš plesati polku? ♪ 1396 01:14:31,421 --> 01:14:34,880 ♪ Pridružio sam se Yankee krvavom brodu ♪ 1397 01:14:35,588 --> 01:14:38,588 -♪ I otplovio sljedećeg jutra ♪ -[ustima] 1398 01:14:39,505 --> 01:14:42,838 ♪ Nikada neću poljubiti drugu sluškinju ♪ 1399 01:14:43,421 --> 01:14:45,796 ♪ Sigurniji sam oko Cape Horna ♪ 1400 01:14:45,880 --> 01:14:50,880 ♪ I daleko Santee, moja draga Annie ♪ 1401 01:14:51,255 --> 01:14:58,005 ♪ Oh, vi djevojke iz New Yorka Zar ne znaš plesati polku? ♪ 1402 01:14:58,338 --> 01:15:01,296 [Ribari navijaju, plješću] 1403 01:15:02,921 --> 01:15:04,796 - Danny, jesmo li imali sastanak? -[Danny] Ne. 1404 01:15:04,880 --> 01:15:07,171 Ali vaš je posao pronaći velike umjetnike. 1405 01:15:07,255 --> 01:15:08,588 A imam ih deset. 1406 01:15:08,671 --> 01:15:11,505 Upoznajte Port Isaac's Fisherman's Friends. 1407 01:15:11,588 --> 01:15:13,213 [svi govore, nerazgovijetno] 1408 01:15:13,755 --> 01:15:14,755 Treba nam riječ. 1409 01:15:20,338 --> 01:15:22,921 [tihi smijeh] 1410 01:15:23,005 --> 01:15:25,796 Danny, bavimo se originalnošću. 1411 01:15:25,880 --> 01:15:26,880 Leah... 1412 01:15:27,838 --> 01:15:30,630 Garantiram vam da nikad niste čuli išta slično prije. 1413 01:15:30,713 --> 01:15:32,880 Pjesma koju su pjevali bilo o prostituciji. 1414 01:15:32,963 --> 01:15:34,046 Da. 1415 01:15:34,130 --> 01:15:36,963 Kao i "Roxanne". To nije loše ispalo za Stinga. 1416 01:15:37,046 --> 01:15:38,088 [ruga se] 1417 01:15:39,380 --> 01:15:40,671 Gledaj, hajde, Leah. 1418 01:15:41,838 --> 01:15:45,213 Možda živimo u doba Faktora X, ali što nas je ta emisija naučila 1419 01:15:45,296 --> 01:15:48,713 je da javnost voli vidjeti pravi ljudi s pravim talentom. 1420 01:15:49,505 --> 01:15:51,421 I više ne postaje stvarno 1421 01:15:51,505 --> 01:15:55,630 nego pjevajući ribari koji svaki dan riskiraju svoje živote na moru. 1422 01:15:55,713 --> 01:15:58,380 Mislim, razmislite o marketinškim kutovima. 1423 01:15:58,463 --> 01:16:00,546 Nećete samo potpisati novi akt. 1424 01:16:00,630 --> 01:16:03,338 Potpisat ćeš 500 godina pomorske povijesti. 1425 01:16:07,380 --> 01:16:09,171 Žao mi je, Danny. 1426 01:16:09,255 --> 01:16:11,838 Znate koliko je u tijeku posao imamo s Trojom. 1427 01:16:11,921 --> 01:16:16,213 Ako udarim na Popaja i njegove prijatelje, Riskirao bih to ugroziti. 1428 01:16:17,046 --> 01:16:19,713 Sve što tražim je osnovni ugovor za jedan album. 1429 01:16:19,796 --> 01:16:21,046 Manje ćete potrošiti na ovo 1430 01:16:21,130 --> 01:16:24,213 nego na glazbenom videu za jednog od vaših umjetnika s A liste. 1431 01:16:25,255 --> 01:16:26,796 - Žao mi je, Danny. - Leah. 1432 01:16:27,421 --> 01:16:28,630 Možda sljedeći put. 1433 01:16:40,880 --> 01:16:44,505 -[uzdahne] - Nemoj biti prestrog prema sebi, Danny. 1434 01:16:44,588 --> 01:16:46,463 Daješ sve od sebe. 1435 01:16:47,046 --> 01:16:49,213 Ipak nije bilo dovoljno dobro, zar ne, Jago? 1436 01:16:49,296 --> 01:16:50,713 [Sian] Halo, Danny? 1437 01:16:52,380 --> 01:16:53,380 Dobar dan, Sian. 1438 01:16:54,088 --> 01:16:55,505 To je bilo fantastično. 1439 01:16:55,588 --> 01:16:58,755 [ruga se] Sramite se moćnici nisam tako mislio. 1440 01:16:59,463 --> 01:17:02,088 Pa, imam TV emisiju koji traže nekoga da uskoči 1441 01:17:02,171 --> 01:17:04,921 i pjevati državnu himnu za kraljičin rođendan sljedeći tjedan. 1442 01:17:05,005 --> 01:17:07,671 Odustali smo u zadnjem trenutku, ako te zanima. 1443 01:17:10,046 --> 01:17:12,046 Pusti me da prođem pored dječaka. 1444 01:17:15,338 --> 01:17:19,046 [tiho] Vidi, znam ovo nije ono što smo imali na umu, 1445 01:17:19,130 --> 01:17:22,713 ali ovo bi mogla biti zlatna prilika doprijeti do šire publike. 1446 01:17:27,130 --> 01:17:29,296 Jim, barem razmisli o tome. 1447 01:17:35,088 --> 01:17:38,046 Da, bila bi nam čast, moja lijepa djevo. 1448 01:17:38,130 --> 01:17:39,171 Mi bismo? 1449 01:17:39,255 --> 01:17:40,588 Mi bismo. 1450 01:17:41,880 --> 01:17:45,880 A sada da proslavimo kraljičin rođendan, nešto malo drugačije. 1451 01:17:45,963 --> 01:17:49,046 Pjevanje državne himne, uživo iz Cornwalla' 1452 01:17:49,130 --> 01:17:51,463 su Port Isaac's Fisherman's Friends. 1453 01:17:51,546 --> 01:17:55,088 ♪ Dobar mač i pouzdana ruka ♪ 1454 01:17:55,171 --> 01:17:57,630 ♪ Veselo srce i istinito ♪ 1455 01:17:58,255 --> 01:18:01,088 ♪ Ljudi kralja Jamesa će razumjeti ♪ 1456 01:18:01,171 --> 01:18:04,005 -♪ Što Cornvalski momci mogu učiniti ♪ - To nije državna himna. 1457 01:18:04,088 --> 01:18:06,171 ♪ I jesu li popravljeni Gdje i kada? ♪ 1458 01:18:06,255 --> 01:18:07,796 Da, tako je. 1459 01:18:07,880 --> 01:18:09,296 ♪ Hoće li Trelawny umrijeti? ♪ 1460 01:18:09,380 --> 01:18:13,046 -♪ Ovdje je 20 000 Cornishmana ♪ - To je Cornish. 1461 01:18:13,130 --> 01:18:17,046 ♪ Znat će razlog zašto ♪ 1462 01:18:17,130 --> 01:18:19,921 -♪ Hoće li Trelawny živjeti? ♪ - Toga nema u scenariju. 1463 01:18:20,005 --> 01:18:21,546 [anchor] Prekini. Izrežite ga. 1464 01:18:21,630 --> 01:18:25,713 ♪ Ili će Trelawny umrijeti? ♪ 1465 01:18:25,796 --> 01:18:30,255 ♪ Ovdje je 20 000 Cornishmana ♪ 1466 01:18:30,338 --> 01:18:34,296 ♪ Znat će razlog zašto ♪ 1467 01:18:34,380 --> 01:18:35,796 - Jim. - Da? 1468 01:18:35,880 --> 01:18:38,130 - Imaš li vremena za kratku riječ? - Uh, da, naravno. Što? 1469 01:18:38,213 --> 01:18:40,005 - Što je to dovraga bilo? - Što? 1470 01:18:40,880 --> 01:18:42,338 Da. 1471 01:18:42,421 --> 01:18:43,755 Mi smo domoljubi, Danny. 1472 01:18:43,838 --> 01:18:46,463 Da, i svi se ljudi uključuju čuti kraljičinu državnu himnu. 1473 01:18:46,546 --> 01:18:50,005 A ti si upravo otišao i otuđio se sve do posljednjeg od njih! 1474 01:18:50,088 --> 01:18:52,171 I pokvario naše šanse za viteštvo. 1475 01:18:52,255 --> 01:18:54,130 [Jim se smije] Hajde. 1476 01:18:58,588 --> 01:19:01,380 To je to. Ništa mi nije ostalo. 1477 01:19:02,671 --> 01:19:07,421 Možete li me uvjeriti da će to uvijek biti javna kuća? 1478 01:19:08,130 --> 01:19:10,588 [uzdahne] To mi je svakako namjera, Rowan. 1479 01:19:11,755 --> 01:19:13,796 Nemamo izbora, ljubavi. 1480 01:19:15,463 --> 01:19:17,463 Dakle, imamo li dogovor ili što? 1481 01:19:27,213 --> 01:19:30,171 - Što se događa? - Neizbježno. 1482 01:19:32,796 --> 01:19:34,796 Zna li Jim? 1483 01:19:34,880 --> 01:19:36,171 Nitko ne zna. 1484 01:19:37,005 --> 01:19:39,296 Rowan mora pronaći pravi trenutak za objašnjenje. 1485 01:19:40,130 --> 01:19:41,380 svaka čast 1486 01:19:42,463 --> 01:19:44,463 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 1487 01:19:48,963 --> 01:19:51,296 [ribari pjevaju] 1488 01:19:51,380 --> 01:19:53,796 Ne mogu vjerovati imaju do milijun posjeta. 1489 01:19:53,880 --> 01:19:55,921 Pogledajte u kakvom su stanju. 1490 01:19:57,421 --> 01:19:59,130 Mislim, tko se uopće tako oblači? 1491 01:19:59,213 --> 01:20:01,588 Jesi li bio u Hoxtonu u zadnje vrijeme? 1492 01:20:01,671 --> 01:20:04,588 Sve su to nautičke tetovaže i bretonske veste i dlake na licu. 1493 01:20:04,671 --> 01:20:06,130 ♪ Ili će Trelawny umrijeti? ♪ 1494 01:20:06,213 --> 01:20:08,296 Retro se vratio. Opet. 1495 01:20:08,380 --> 01:20:12,380 ♪ Ovdje je 20 000 Cornishmana ♪ 1496 01:20:12,463 --> 01:20:15,796 ♪ Znat će razlog zašto ♪ 1497 01:20:17,380 --> 01:20:18,921 Danny? 1498 01:20:19,005 --> 01:20:20,255 Da? 1499 01:20:20,338 --> 01:20:22,005 Granfer je na YouTubeu. 1500 01:20:27,421 --> 01:20:29,005 - Pojačaj. -[smijeh] 1501 01:20:29,088 --> 01:20:32,588 ♪ Pouzdana ruka Veselo srce i istinito ♪ 1502 01:20:32,671 --> 01:20:35,588 [Danny] Ne vjerujem. Koliko dugo je ovo tamo? 1503 01:20:35,671 --> 01:20:37,505 -[telefon zvoni] -[Danny se smije] 1504 01:20:37,588 --> 01:20:41,421 -[telefon nastavlja zvoniti] -[smijeh] Sve su oko toga. Izgled! 1505 01:20:43,380 --> 01:20:44,880 Noćenje s doručkom s pogledom na luku. 1506 01:20:44,963 --> 01:20:47,671 ♪ Ovdje je 20 000 Cornishmana ♪ 1507 01:20:47,755 --> 01:20:50,171 ♪ Znat će razlog zašto ♪ 1508 01:20:50,255 --> 01:20:51,630 - Danny. - Da? 1509 01:20:51,713 --> 01:20:53,338 Island Records je na telefonu. 1510 01:20:53,421 --> 01:20:56,505 ♪ Hoće li Trelawny živjeti? ♪ 1511 01:21:06,630 --> 01:21:09,171 - Bok. - Danny. Ovdje Leah. 1512 01:21:09,255 --> 01:21:11,796 Promislio sam. Ušli smo. 1513 01:21:16,130 --> 01:21:18,046 Problem je, Leah, što nisi jedini koji ganja ovo. 1514 01:21:18,130 --> 01:21:20,546 Telefon je trenutno užaren. 1515 01:21:20,630 --> 01:21:22,130 Oboje znamo da to nije istina. 1516 01:21:22,213 --> 01:21:24,338 I jedini razlog uopće si došao na TV 1517 01:21:24,421 --> 01:21:26,255 to je zbog mog odjela za promocije. 1518 01:21:27,005 --> 01:21:28,963 - Pa učini pravu stvar. - Dobro, koliko nudiš? 1519 01:21:29,046 --> 01:21:30,838 Izdat ću album i pokriti svoje troškove. 1520 01:21:30,921 --> 01:21:32,421 - Gotovo. -[Leah se smije] 1521 01:21:32,505 --> 01:21:34,005 Za potrebe opće javnosti, 1522 01:21:34,088 --> 01:21:36,880 možemo li možda biti malo kreativni s upisninom? 1523 01:21:36,963 --> 01:21:38,796 Koliko kreativan? 1524 01:21:44,588 --> 01:21:46,921 Nema šanse da je dobio milijun funti. 1525 01:21:47,588 --> 01:21:49,088 Dobio je naslov. 1526 01:21:50,130 --> 01:21:52,005 To je sve što se računa. 1527 01:21:52,088 --> 01:21:55,421 [čovjek] ♪ Učinit ću od tebe zvijezdu ♪ 1528 01:21:55,505 --> 01:21:58,838 -[vikanje] -♪ Da ♪ 1529 01:21:58,921 --> 01:22:00,796 - Što se događa vani? - Hej! Ne! 1530 01:22:00,880 --> 01:22:02,796 [galama se nastavlja] 1531 01:22:05,755 --> 01:22:09,338 Kakav je osjećaj bio potpisati milijun funti diskografski ugovor sa 72 godine? 1532 01:22:09,421 --> 01:22:11,713 Majka je uvijek govorila da ću kasno procvjetati. 1533 01:22:11,796 --> 01:22:13,880 Ne ovako kasno. 1534 01:22:15,171 --> 01:22:17,421 [mušterije brbljaju] 1535 01:22:17,505 --> 01:22:19,380 [TV reporter] 15 godina su pjevali morske barake 1536 01:22:19,463 --> 01:22:21,796 u njihovom lokalnom pubu u Port Isaacu. 1537 01:22:21,880 --> 01:22:25,296 Ali jedne večeri nastup grupe zapeo za uši glazbenog menadžera 1538 01:22:25,380 --> 01:22:27,130 koji je bio ovdje na odmoru. 1539 01:22:27,213 --> 01:22:30,088 Čim sam ih čuo, Znao sam da mogu biti ogromni. 1540 01:22:30,171 --> 01:22:33,005 U svijetu zasićenom s proizvedenim pop bendovima, 1541 01:22:33,088 --> 01:22:35,546 Ribari su pravi ulov. 1542 01:22:35,630 --> 01:22:37,463 [Maggie] Jedna minuta gledate Britanija ima talent' 1543 01:22:37,546 --> 01:22:38,963 pitam se kako je to biti slavan. 1544 01:22:39,046 --> 01:22:41,796 Sljedeće minute si pitati svog muža za njegov autogram! 1545 01:22:41,880 --> 01:22:45,088 Što je posebno kod nas deset je da smo svi rođeni i odrasli ovdje. 1546 01:22:45,171 --> 01:22:48,630 Morske barake su se prenosile u nas obitelji iz generacije u generaciju. 1547 01:22:48,713 --> 01:22:49,838 [svi se smiju] 1548 01:22:49,921 --> 01:22:52,046 Poznavali smo se budući da smo bili do koljena. 1549 01:22:52,755 --> 01:22:54,130 Čini vezu neraskidivom. 1550 01:22:54,213 --> 01:22:55,671 Ne slažemo se oko stvari, 1551 01:22:55,755 --> 01:23:00,171 ali onda svi shvate da sam u pravu, nisu u pravu, a mi nastavljamo s tim. 1552 01:23:00,255 --> 01:23:02,796 [reporter] Ribarevi prijatelji reći da su samo obični ljudi 1553 01:23:02,880 --> 01:23:06,005 koji nikada nisu tražili slavu, novac, ili diskografski ugovor. 1554 01:23:06,088 --> 01:23:07,963 Sada imaju sva tri. 1555 01:23:08,046 --> 01:23:10,755 Da vidimo je li ovo nevjerojatni boy band može se popeti na ljestvice 1556 01:23:10,838 --> 01:23:13,255 kao što se mogu penjati po opremi. 1557 01:23:13,338 --> 01:23:16,088 - A? -[svi se smiju, brbljaju] 1558 01:23:17,213 --> 01:23:19,630 Mislio sam da si rekao sve su intervjuirali. 1559 01:23:19,713 --> 01:23:22,338 - Jesu. - Kako moj Jago nije bio na telki? 1560 01:23:22,421 --> 01:23:25,088 Neka su lica stvorena samo za radio, Maggie. 1561 01:23:25,171 --> 01:23:27,463 [svi se smiju] 1562 01:23:27,546 --> 01:23:29,213 ovdje. 1563 01:23:29,296 --> 01:23:34,546 Kažu da čovjeku možeš reći društvom koje drži. 1564 01:23:35,296 --> 01:23:37,213 Pa gledam okolo na tvoju zabavu, 1565 01:23:37,296 --> 01:23:39,671 Nisam iznenađen moj ugled je u krhotinama. 1566 01:23:39,755 --> 01:23:40,880 [svi se smiju] 1567 01:23:41,713 --> 01:23:44,338 Ali, uh, ali ozbiljno... 1568 01:23:45,213 --> 01:23:50,171 Poznavao sam većinu ees-a budući da si bio ovako visoko. 1569 01:23:50,880 --> 01:23:53,130 Pomogao sam nekima od vas da nauče hodati, 1570 01:23:53,213 --> 01:23:55,630 pričaj, ribe, 1571 01:23:55,713 --> 01:23:57,505 i, u nekoliko slučajeva' sing. 1572 01:23:57,588 --> 01:23:59,130 [smijeh] 1573 01:23:59,213 --> 01:24:02,505 [lomi se glas] Ali ti si mi vratio mnogo više nego što mogu... 1574 01:24:02,588 --> 01:24:04,713 -da bih ikada mogao... -[Jim] Oh, tata. 1575 01:24:04,796 --> 01:24:07,505 - Hajde, dečki. -[mrmljanje, pljeskanje] 1576 01:24:08,088 --> 01:24:09,255 ja... 1577 01:24:10,005 --> 01:24:14,046 - Želio bih reći nekoliko riječi, ako on ne može. -[svi se smiju] 1578 01:24:14,130 --> 01:24:18,171 Kad smo prvi put osmislili plan jednom tjedno pobjeći od žena 1579 01:24:18,255 --> 01:24:20,755 -za [pročišćava grlo] probu-- -[svi se smiju, brbljaju] 1580 01:24:21,255 --> 01:24:22,921 Govori za sebe, dečko. 1581 01:24:23,005 --> 01:24:25,005 ...prije svih tih godina, 1582 01:24:25,088 --> 01:24:28,005 nitko od nas nikad ne bi povjerovao završili bismo s diskografskim ugovorom. 1583 01:24:28,088 --> 01:24:29,380 [mrmljanje] 1584 01:24:29,463 --> 01:24:33,005 Ja-ja-ja sam bio najskeptičniji, Priznat ću to, 1585 01:24:33,088 --> 01:24:35,088 bilo koga ovdje. 1586 01:24:35,171 --> 01:24:36,796 Sve se svelo na... 1587 01:24:37,713 --> 01:24:40,380 ustrajnost i uvjerenje jednog čovjeka. 1588 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 - Danny Anderson. - Da! 1589 01:24:43,921 --> 01:24:45,338 [brbljanje, pljesak] 1590 01:24:45,421 --> 01:24:49,630 Pa ću nazdraviti. Starim i novim prijateljima. 1591 01:24:49,713 --> 01:24:51,755 [svi] Stari prijatelji i novi! 1592 01:24:51,838 --> 01:24:55,463 -[zveckanje čaša] -[brbljanje] 1593 01:25:10,421 --> 01:25:11,838 Je li to Jago? 1594 01:25:12,755 --> 01:25:14,380 Mm-hmm. 1595 01:25:14,463 --> 01:25:16,338 I Rowanin otac, Kenwyn. 1596 01:25:17,171 --> 01:25:19,546 To je izvan stare stanice čamaca za spašavanje. 1597 01:25:20,421 --> 01:25:21,838 Obojica su bili dio iste posade 1598 01:25:21,921 --> 01:25:24,255 koji je odgovorio na hitni poziv u Hawker's Coveu. 1599 01:25:25,130 --> 01:25:29,588 A tijekom spašavanja 'čudak val udario u čamac za spašavanje i prevrnuo ga. 1600 01:25:29,671 --> 01:25:31,630 Bila su jedina dva člana koja su preživjela. 1601 01:25:32,171 --> 01:25:34,255 Pa, Kenwyn to nikad nije prebolio. 1602 01:25:34,338 --> 01:25:35,880 Više nije izašao na more. 1603 01:25:35,963 --> 01:25:38,213 I onda kad selo dobio je novu kućicu za spašavanje, 1604 01:25:38,296 --> 01:25:41,463 onda je Kenwyn kupio stari i pretvorio ga u Zlatnog lava. 1605 01:25:42,921 --> 01:25:44,921 Zato nam je svima toliko važno. 1606 01:25:59,171 --> 01:26:00,838 [telefon zvoni] 1607 01:26:04,963 --> 01:26:06,505 - Danny. - Henry? 1608 01:26:06,588 --> 01:26:09,630 Stvarno se moram uhvatiti vašeg svekra. 1609 01:26:10,380 --> 01:26:11,921 Nekomunikativan, bojim se. 1610 01:26:12,005 --> 01:26:14,088 On plovi na Barbadosu. 1611 01:26:14,171 --> 01:26:16,338 Ne brini. Zadnje što sam čuo da je dogovor prošao. 1612 01:26:16,421 --> 01:26:17,630 Pravo. 1613 01:26:33,546 --> 01:26:35,130 [Maggie] Jago? 1614 01:26:36,005 --> 01:26:38,505 Tvoja jela na kotačima su stigla, ljubavi. 1615 01:26:38,588 --> 01:26:40,421 [smijeh] 1616 01:26:40,505 --> 01:26:43,963 Nekima je u redu, zar ne? Ušunjati se u malu siestu. 1617 01:26:44,046 --> 01:26:45,713 [smijeh] 1618 01:26:45,796 --> 01:26:47,171 Jago. 1619 01:26:50,046 --> 01:26:51,921 Izigravaš glupače. 1620 01:26:57,546 --> 01:26:59,380 Oh. 1621 01:27:01,213 --> 01:27:02,880 Oh, Bože. 1622 01:27:04,796 --> 01:27:05,963 Oh, moj... 1623 01:27:12,005 --> 01:27:15,255 [plač] 1624 01:27:31,421 --> 01:27:35,671 [Jim] ♪ Sada je vrijeme za polazak ♪ 1625 01:27:35,755 --> 01:27:40,338 [Jim, Ribari] ♪ Izvucite svoje sidro ♪ 1626 01:27:40,421 --> 01:27:44,296 ♪ Izvucite svoje sidro ♪ 1627 01:27:45,671 --> 01:27:50,588 ♪ 'Ovo je naše vrijeme za jedrenje ♪ 1628 01:27:51,921 --> 01:27:56,171 [Jim] ♪ Osjeti kako more pljušti ♪ 1629 01:27:56,796 --> 01:28:01,630 [Jim, Ribari] ♪ Vuci niz kanal ♪ 1630 01:28:02,046 --> 01:28:04,588 ♪ Vuci dalje ♪ 1631 01:28:04,671 --> 01:28:07,005 ♪ Donji kanal ♪ 1632 01:28:07,755 --> 01:28:12,505 ♪ U večernjoj plimi ♪ 1633 01:28:14,546 --> 01:28:18,921 [prekidanje glasa] ♪ Sada su moji dani gotovi ♪ 1634 01:28:19,005 --> 01:28:23,546 [Jim, Ribari] ♪ Vuci u raj ♪ 1635 01:28:24,463 --> 01:28:29,380 ♪ Vuci u raj ♪ 1636 01:28:30,421 --> 01:28:35,921 ♪ Gospode, budi uz mene ♪ 1637 01:28:36,005 --> 01:28:37,713 Dobar put, ljubavi moja. 1638 01:28:38,546 --> 01:28:42,880 Neka ti je lijepo more i prateći vjetrove. 1639 01:29:01,463 --> 01:29:04,671 Treba se uvjeriti novi vlasnici drže tu pumpu uključenu. 1640 01:29:04,755 --> 01:29:07,546 Ne znam bez čega bih moja pinta Tribute of a night. 1641 01:29:07,630 --> 01:29:08,630 Hvala, Johne. 1642 01:29:09,588 --> 01:29:12,213 Novi vlasnici, rekli ste, je li to? 1643 01:29:12,296 --> 01:29:15,255 [Jim] Što je to s novim vlasnicima, Rowan? 1644 01:29:19,796 --> 01:29:21,630 Nisam imao izbora, Jim. 1645 01:29:22,671 --> 01:29:25,380 Nije bilo drugog načina da se podmiri dug. 1646 01:29:29,005 --> 01:29:31,921 Pa zašto nisi došao i razgovarati sa mnom o tome? 1647 01:29:32,005 --> 01:29:36,046 htio sam ti reći, ali što je s bendom i bebom i... 1648 01:29:36,130 --> 01:29:38,421 Pa, onda tvoj otac, ja... 1649 01:29:39,088 --> 01:29:42,546 - Jednostavno nije bio pravi trenutak. - Tko ga je onda kupio? 1650 01:29:45,338 --> 01:29:47,380 -[Sally] Charles Montegue. -[Jim se ruga] 1651 01:29:47,463 --> 01:29:49,546 Prodao si ga onom grabežljivom gadu? 1652 01:29:49,630 --> 01:29:54,046 'Njegovi su nas preci otjerali preko mora i niz krvave rudnike. 1653 01:29:54,130 --> 01:29:57,380 Ponudio je poštenu cijenu, a on je obećao da će ga držati kao pub. 1654 01:29:57,463 --> 01:29:59,463 [Jim] Bio si prokleta budala, Rowan. 1655 01:30:01,671 --> 01:30:04,838 Biznismen poput Charlesa Monteguea... 1656 01:30:05,796 --> 01:30:09,005 on neće htjeti zadrži ovo mjesto ovakvim kakvo jest. 1657 01:30:09,088 --> 01:30:11,255 On će htjeti napraviti uredan profit od toga. 1658 01:30:11,963 --> 01:30:16,921 To će vjerojatno značiti pretvaranje u jedan od njih boutique hotel ili summat. 1659 01:30:17,005 --> 01:30:20,088 Ovdje neće biti mjesta za nas. Vi to znate, zar ne? 1660 01:30:20,171 --> 01:30:22,213 Pa, to nije istina. Je li, Danny? 1661 01:30:23,796 --> 01:30:26,713 - Kakve to veze ima s Dannyjem? - Pa, predstavio se. 1662 01:30:32,296 --> 01:30:36,421 Rowan je došao k meni po poslovni savjet. Bio je u nemogućoj situaciji. 1663 01:30:37,255 --> 01:30:40,671 Oh, ti... bio si kod Emmeta? 1664 01:30:40,755 --> 01:30:42,338 U vašem času potrebe? 1665 01:30:42,421 --> 01:30:46,671 Rowan i Sally nisam lako donio ovu odluku, sine moj. 1666 01:30:46,755 --> 01:30:48,546 Što-- Znao si? 1667 01:30:48,630 --> 01:30:51,338 Pa, što biste drugo željeli želite da on učini? 1668 01:30:51,421 --> 01:30:53,630 Bankrotirati? Biti beskućnik? 1669 01:30:53,713 --> 01:30:56,171 Gle, žao mi je. 1670 01:30:56,255 --> 01:30:57,921 Samo sam pokušavao pomoći. 1671 01:30:58,005 --> 01:31:00,671 Samo ti je žao jer ste bili otkriveni. 1672 01:31:00,755 --> 01:31:04,213 Pun si estradnog sranja, zar ne sine? 1673 01:31:04,296 --> 01:31:05,838 ha? 1674 01:31:05,921 --> 01:31:10,338 S tvojim milijunskim ugovorima s pločama i tvoje lažno rukovanje i sve to. 1675 01:31:10,421 --> 01:31:12,713 Jim, pogledaj. Slušaj, samo me saslušaj. 1676 01:31:12,796 --> 01:31:15,505 Kad sam razgovarao s Rowanom, Nisam znao ništa o pubu, 1677 01:31:15,588 --> 01:31:17,630 svoju povijest, ili što to znači za zajednicu. 1678 01:31:17,713 --> 01:31:19,630 Ali sada znaš jer sam ti rekao. 1679 01:31:19,713 --> 01:31:22,296 Da, ali do tada dogovor je već prošao. 1680 01:31:22,380 --> 01:31:24,463 Dakle, dobivao si rez, zar ne? 1681 01:31:24,546 --> 01:31:25,880 [Jim se ruga] 1682 01:31:25,963 --> 01:31:28,755 I niste htjeli riskirati izgubiti proviziju. 1683 01:31:28,838 --> 01:31:31,296 -[ruga se] - Ne, Alwyn, čekaj. 1684 01:31:41,421 --> 01:31:43,546 -[lupanje po vratima] - [Danny] Alwyn! 1685 01:31:44,338 --> 01:31:45,755 Dopustite mi da objasnim! 1686 01:31:53,046 --> 01:31:55,546 Alwyn, molim te, samo me saslušaj! 1687 01:31:57,755 --> 01:31:59,088 [šapuće] Tiše. 1688 01:31:59,171 --> 01:32:01,921 Odlazi, Danny. ne zanima me u bilo čemu što imaš za reći. 1689 01:32:02,005 --> 01:32:04,255 Ne, čekaj, čekaj! Gledaj, hm... 1690 01:32:05,713 --> 01:32:07,296 Ja-ja-ja ću razgovarati s Charlesom. 1691 01:32:07,380 --> 01:32:09,338 Pobrinut ću se da se stvari ne promijene. 1692 01:32:09,421 --> 01:32:11,088 Sve se promijenilo. 1693 01:32:16,005 --> 01:32:18,046 [Jim] Cornish oak' moje dupe. 1694 01:32:19,005 --> 01:32:22,796 Tvoja riječ je kao... Kao vrba je... 1695 01:32:23,505 --> 01:32:25,588 puše u vjetar. 1696 01:32:25,671 --> 01:32:26,671 Da. 1697 01:32:26,755 --> 01:32:30,713 upozorio sam te da nam ne uzme pizdu. 1698 01:32:30,796 --> 01:32:34,255 I upozorio sam te da ne povrijediš moju kćer. 1699 01:32:34,338 --> 01:32:36,838 Nije bilo namjerno, Jim. obećajem. 1700 01:32:36,921 --> 01:32:39,505 Mislim da bi moglo biti vrijeme da odeš, Danny. 1701 01:32:40,880 --> 01:32:45,296 Osim ako ne želiš da te vučem sam kroz rijeku Tamar. 1702 01:33:00,755 --> 01:33:04,171 [sviranje gitare] 1703 01:33:04,255 --> 01:33:07,921 [čovjek] ♪ Čuvaj me u srcu ♪ 1704 01:33:09,963 --> 01:33:12,255 ♪ Nemoj mi dopustiti ♪ 1705 01:33:12,338 --> 01:33:13,838 ♪ Pobjeći ♪ 1706 01:33:15,671 --> 01:33:18,630 ♪ Kad jutro dođe ♪ 1707 01:33:18,713 --> 01:33:21,713 ♪ I te suze neće prestati ♪ 1708 01:33:21,796 --> 01:33:25,671 ♪ Molim te zadrži me u svom srcu ♪ 1709 01:33:28,130 --> 01:33:31,630 ♪ Drži me na svojoj strani ♪ 1710 01:33:33,713 --> 01:33:34,796 ♪ Pa, znaš ♪ 1711 01:33:35,213 --> 01:33:37,213 ♪ Ponekad trčim ♪ 1712 01:33:39,838 --> 01:33:42,380 ♪ I čak i kad suze ♪ 1713 01:33:42,463 --> 01:33:45,505 ♪ Oh, padaju ti iz očiju ♪ 1714 01:33:45,588 --> 01:33:49,588 ♪ Molim te, drži me na svojoj strani ♪ 1715 01:33:52,088 --> 01:33:54,421 ♪ I znaš da bih te čekao ♪ 1716 01:33:55,380 --> 01:33:57,338 ♪ Tisuću godina ♪ 1717 01:33:58,213 --> 01:34:01,296 ♪ Oh, bi li učinio isto za mene? ♪ 1718 01:34:04,088 --> 01:34:06,088 ♪ I ja bih preplivao ♪ 1719 01:34:06,171 --> 01:34:08,546 -♪ Najosamljenije more ♪ - Upravo smo spremni za naše 20-tjedno skeniranje. 1720 01:34:08,630 --> 01:34:09,630 [Danny] Ah, čestitam. 1721 01:34:09,713 --> 01:34:11,713 Ne očekuj ga biti previše iskren, draga. 1722 01:34:11,796 --> 01:34:13,838 On misli da je brak za pingvine. 1723 01:34:13,921 --> 01:34:15,963 Uh, to je bila monogamija, i, uh... 1724 01:34:16,921 --> 01:34:18,755 dobro, razmislio sam o tome. 1725 01:34:21,338 --> 01:34:25,296 ♪ Ne zaboravi me ♪ 1726 01:34:26,713 --> 01:34:31,380 ♪ Čak i kad sam daleko ♪ 1727 01:34:33,213 --> 01:34:35,338 ♪ I iako znam ♪ 1728 01:34:35,421 --> 01:34:38,796 ♪ Možda ću ti dosaditi jednog dana ♪ 1729 01:34:38,880 --> 01:34:41,880 ♪ Molim te zadrži me u svom srcu ♪ 1730 01:34:41,963 --> 01:34:43,963 Danny. 1731 01:34:44,046 --> 01:34:45,880 Troja. Driss. 1732 01:34:45,963 --> 01:34:48,546 - Jesi li dobro? - Kako prolazi kriza srednjih godina? 1733 01:34:48,630 --> 01:34:51,963 [smije se] Pa, nisam ja taj očajnički se držeći svoje mladosti. 1734 01:34:52,046 --> 01:34:55,755 Mmm. Kada je najstariji boy band na svijetu uvlačiti se u dućane? 1735 01:34:55,838 --> 01:34:58,505 -[smijeh] - Album izlazi u petak. 1736 01:34:58,588 --> 01:35:00,296 Oh, čovječe. Bez pritiska, zar ne? 1737 01:35:00,380 --> 01:35:04,380 Samo protiv Lady Gage, Paula Wellera, i Florence and the Machine. 1738 01:35:05,005 --> 01:35:06,630 [smijeh] Sretno, brate. 1739 01:35:06,713 --> 01:35:11,421 ♪ I ja bih preplivao Najusamljenije more ♪ 1740 01:35:11,505 --> 01:35:13,963 ♪ Kad bi to značilo da možeš ♪ 1741 01:35:14,880 --> 01:35:17,213 ♪ Oslobodi moju ljubav ♪ 1742 01:35:17,296 --> 01:35:21,713 ♪ Oh, toliko mi značiš ♪ 1743 01:35:23,671 --> 01:35:27,088 ♪ Čuvaj me u srcu ♪ 1744 01:35:29,255 --> 01:35:30,921 ♪ Nemoj mi dopustiti ♪ 1745 01:35:31,755 --> 01:35:33,046 ♪ Bježi ♪ 1746 01:35:35,088 --> 01:35:37,796 ♪ Kad jutro dođe ♪ 1747 01:35:37,880 --> 01:35:40,213 ♪ I te suze neće prestati ♪ 1748 01:35:42,630 --> 01:35:47,755 ♪ Molim te zadrži me u svom srcu, ljubavi moja ♪ 1749 01:35:48,421 --> 01:35:50,130 ♪ Koliko god daleko ♪ 1750 01:35:50,213 --> 01:35:51,755 [zvono na vratima zuji] 1751 01:35:51,838 --> 01:35:53,838 ♪ Možemo postati razdvojeni ♪ 1752 01:35:57,005 --> 01:35:59,755 - Ne želim proviziju, Charles. - Zašto, zaboga, ne? 1753 01:36:00,713 --> 01:36:02,713 - Zato što bih htio nešto drugo umjesto toga. -[pjesma završava] 1754 01:36:29,088 --> 01:36:31,130 [Alwyn] Hajde, tata. 1755 01:36:31,213 --> 01:36:33,255 Ovo nije vrijeme za tvrdoglavost. 1756 01:36:33,338 --> 01:36:35,338 Pripada Rowanu i Sally zadnji dan u pubu. 1757 01:36:35,421 --> 01:36:38,380 Ne, ja... Nisam raspoložen za piće. 1758 01:36:39,171 --> 01:36:42,046 Zar ne misliš da si rekao? 1759 01:36:42,130 --> 01:36:44,171 Rowan je razderao srce iz ovog sela. 1760 01:36:44,255 --> 01:36:46,171 [ruga se] 1761 01:36:46,255 --> 01:36:48,838 Srce sela nije krčma, Tata. 1762 01:36:49,963 --> 01:36:51,130 To su ljudi. 1763 01:37:01,671 --> 01:37:04,171 [brbljanje] 1764 01:37:11,963 --> 01:37:14,380 [brbljanje utihne] 1765 01:37:14,463 --> 01:37:16,463 Dugujem ti ispriku, Rowan. 1766 01:37:17,546 --> 01:37:19,546 Bio sam tvrdoglava budala. 1767 01:37:20,546 --> 01:37:23,421 Učinio si što si učinio za dobrobit tvoje obitelji, 1768 01:37:23,505 --> 01:37:26,296 i nisam to nikad smio dopustiti stani između nas. 1769 01:37:27,671 --> 01:37:29,046 žao mi je 1770 01:37:31,046 --> 01:37:32,880 Jedno i drugo? 1771 01:37:34,546 --> 01:37:35,963 - Sve do jednog. -[svi se smiju] 1772 01:37:36,046 --> 01:37:39,255 -[oboje se smiju] -[svi navijaju] 1773 01:37:40,880 --> 01:37:42,130 - Uobičajeno? - Da. 1774 01:37:42,213 --> 01:37:44,171 [čovjek] To je već bolje, prijatelju. 1775 01:37:57,671 --> 01:38:00,088 -[glasno brbljanje] - Hajdemo. hajde 1776 01:38:00,171 --> 01:38:01,380 [brbljanje utihne] 1777 01:38:01,463 --> 01:38:03,880 - Top 40 za minutu. -[navijanje] 1778 01:38:03,963 --> 01:38:07,380 Ušao bih među 400 najboljih da sam na tvom mjestu. [smijeh] 1779 01:38:08,130 --> 01:38:10,296 - Tata! -[Maggie] Ne budi takav pesimist! 1780 01:38:14,380 --> 01:38:15,963 Danny! 1781 01:38:16,046 --> 01:38:17,796 Tamsyn. Oh. 1782 01:38:18,588 --> 01:38:20,463 nedostajao si mi 1783 01:38:20,546 --> 01:38:22,546 Što onda radiš ovdje? 1784 01:38:31,421 --> 01:38:34,880 Došao sam vam reći da je pub ostat će onakav kakav je uvijek bio. 1785 01:38:36,338 --> 01:38:38,046 Kako je to moguće? 1786 01:38:40,713 --> 01:38:42,130 Jer sam ga kupio. 1787 01:38:44,046 --> 01:38:45,796 Pa, u slučaju da ste zaboravili, 1788 01:38:45,880 --> 01:38:48,213 nismo previše dragi vlasnika vikendica ovdje. 1789 01:38:48,296 --> 01:38:50,296 Pa to je dobro, jer ja imam samo jednu. 1790 01:38:53,463 --> 01:38:56,796 Dao sam Charlesu Montegueu svoj stan u Londonu u zamjenu za ovo. 1791 01:38:59,130 --> 01:39:01,630 A ja bih Rowan i Sally da nastavi raditi. 1792 01:39:02,380 --> 01:39:04,296 -[smijeh] - Jeste li čuli to? 1793 01:39:07,880 --> 01:39:09,296 Alwyn, čekaj. 1794 01:39:10,921 --> 01:39:12,505 Alwyn, uh, čekaj. 1795 01:39:12,588 --> 01:39:14,838 - Pričekaj, molim te. - Što radiš, Danny? 1796 01:39:16,255 --> 01:39:17,838 Samo zato ispravio si stvari s pubom, 1797 01:39:17,921 --> 01:39:20,130 to ne znači ispravio si stvari sa mnom. 1798 01:39:20,213 --> 01:39:22,046 Ne očekujem ništa. 1799 01:39:24,338 --> 01:39:28,338 Želim da znaš da sam učinio puno razmišljanja u posljednjih nekoliko mjeseci. 1800 01:39:29,755 --> 01:39:31,588 Sve do čega sam mislio da mi je stalo... 1801 01:39:32,671 --> 01:39:36,880 novac, status, stan, autići, igračke... 1802 01:39:40,005 --> 01:39:41,588 nitko od njih me nikada nije usrećio. 1803 01:39:44,796 --> 01:39:47,671 Ali biti ovdje dolje s tobom i Tamsyn jesu. 1804 01:39:49,546 --> 01:39:51,588 -[vrata se otvaraju] -[Maggie] Hajde, vas dvije! 1805 01:39:51,671 --> 01:39:54,130 Nedostaje ti odbrojavanje. hajde 1806 01:39:55,380 --> 01:39:56,796 [vrata se zatvaraju] 1807 01:40:05,713 --> 01:40:06,921 hajde 1808 01:40:12,046 --> 01:40:15,213 [žena na radiju] Na broju 12, "Eighty Not Out" od Jamesa Lasta. 1809 01:40:15,296 --> 01:40:19,338 Broj 11, jedan dolje, "Pluća" Florence and the Machine. 1810 01:40:19,421 --> 01:40:23,005 Broj 10, tri dolje, Paolo Nutini "Sunny Side Up." 1811 01:40:23,838 --> 01:40:27,588 Broj devet i novi unos. To su Fisherman's Friends. 1812 01:40:27,671 --> 01:40:30,671 [Ribari] ♪ Dođite, svi vi koji se ne udajete Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1813 01:40:30,755 --> 01:40:35,880 ♪ Na putu smo za nigdje Saznajmo kamo to ide ♪ 1814 01:40:35,963 --> 01:40:40,171 ♪ To bi mogle biti ljestve do zvijezda Tko zna? ♪ 1815 01:40:40,255 --> 01:40:42,713 [pjeva uz] ♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ 1816 01:40:42,796 --> 01:40:46,213 ♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1817 01:40:46,296 --> 01:40:48,963 - Znao sam da smo na pobjedniku! znao sam! -♪ Ostavi sve svoje brazde ♪ 1818 01:40:49,046 --> 01:40:51,421 ♪ I tvoji snovi tamo gdje leže ♪ 1819 01:40:51,505 --> 01:40:53,671 ♪ Tvornice i uredi ♪ 1820 01:40:53,755 --> 01:40:55,880 ♪ Poljubi ih sve za rastanak ♪ 1821 01:40:55,963 --> 01:41:00,880 ♪ Imaj malo vjere U tvorcu snova na nebu ♪ 1822 01:41:00,963 --> 01:41:03,088 ♪ Ima slave u ♪ 1823 01:41:03,171 --> 01:41:05,130 ♪ Vjerujući u ♪ 1824 01:41:05,213 --> 01:41:08,588 ♪ I sve je u očima promatrača ♪ 1825 01:41:08,671 --> 01:41:10,713 Donesite piće za sve! 1826 01:41:10,796 --> 01:41:13,046 ♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ 1827 01:41:13,130 --> 01:41:15,130 -♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ - Hu-hu! 1828 01:41:15,213 --> 01:41:18,880 -♪ Mi smo na putu za nigdje ♪ - Što sam vam rekao, dečki? Skok vjere! 1829 01:41:18,963 --> 01:41:20,296 ♪ Hajdemo saznati kamo ide ♪ 1830 01:41:20,380 --> 01:41:24,713 ♪ To bi mogle biti ljestve do zvijezda Tko zna? ♪ 1831 01:41:24,796 --> 01:41:27,088 ♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ 1832 01:41:27,171 --> 01:41:30,588 ♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1833 01:41:30,671 --> 01:41:33,255 Bit ćeš popularan s lokalnom turističkom zajednicom. 1834 01:41:33,338 --> 01:41:36,713 - Dovoljno da budeš počasni Cornishman? - Ne, moraš se potruditi više od toga. 1835 01:41:36,796 --> 01:41:38,338 -[Danny se smije] -[Jim] Danny! 1836 01:41:38,421 --> 01:41:40,630 - Da? - Jeste li ostavili auto u zaljevu? 1837 01:41:40,713 --> 01:41:41,838 a? 1838 01:41:41,921 --> 01:41:44,255 Jeste li parkirali auto dolje u luci? 1839 01:41:44,338 --> 01:41:45,963 - Da. - Da? 1840 01:41:46,046 --> 01:41:48,671 -[smijeh] - Ne! Oh, ne, ne, ne! 1841 01:41:48,755 --> 01:41:51,088 ♪ Pa podigni čašu ♪ 1842 01:41:51,171 --> 01:41:53,796 [Jim viče] Samo je parkirao auto dolje u luci! 1843 01:41:53,880 --> 01:41:56,130 - U luci? -[svi se smiju, viču] 1844 01:41:56,213 --> 01:41:58,338 [pjesma se nastavlja svirati] 1845 01:41:58,421 --> 01:42:00,713 ♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ 1846 01:42:00,796 --> 01:42:03,380 ♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1847 01:42:03,463 --> 01:42:05,505 ♪ Na putu smo za nigdje ♪ 1848 01:42:05,588 --> 01:42:07,963 ♪ Hajdemo saznati kamo ide ♪ 1849 01:42:08,046 --> 01:42:11,671 ♪ To bi mogle biti ljestve do zvijezda ♪ 1850 01:42:11,755 --> 01:42:13,046 -♪ Tko zna? ♪ -[plač] 1851 01:42:13,130 --> 01:42:14,921 ♪ Dođite, svi vi koji ne uspijete ♪ 1852 01:42:15,005 --> 01:42:17,838 ♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1853 01:42:17,921 --> 01:42:20,213 Ovo bi mu se prokleto svidjelo. 1854 01:42:20,296 --> 01:42:23,005 On bi, draga moja. On bi. 1855 01:42:23,088 --> 01:42:26,630 Sada, idemo pogledati na tu prokletu budalu, hoćemo li? 1856 01:42:26,713 --> 01:42:29,088 -[Maggie se smije] - Hajdemo! 1857 01:42:29,171 --> 01:42:30,588 ♪ Iako je olujna sila ♪ 1858 01:42:30,671 --> 01:42:32,838 ♪ Upravljajmo kursom ♪ 1859 01:42:32,921 --> 01:42:35,588 -♪ Za zdrav razum ♪ -[svi se smiju, brbljaju] 1860 01:42:37,713 --> 01:42:39,921 ♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ 1861 01:42:40,005 --> 01:42:42,046 ♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1862 01:42:42,755 --> 01:42:45,463 [Leadville] Nisi prvi sudariti se s morem, 1863 01:42:45,546 --> 01:42:47,796 i nećeš biti zadnji. [smijeh] 1864 01:42:47,880 --> 01:42:50,588 -[Tamsyn] Baš kao kralj Canute! -[svi se smiju] 1865 01:42:52,046 --> 01:42:54,546 -♪ Dođite, svi vi koji se ne nadate ♪ - Što ćemo učiniti? 1866 01:42:54,630 --> 01:42:56,546 -[Rowan] Ništa. -♪ Vi šaljivdžije i lupeži ♪ 1867 01:42:56,630 --> 01:43:00,796 [Jim] Kad plima nestane, koristit ćemo Tatin stari traktor da ga dovučem natrag. 1868 01:43:00,880 --> 01:43:03,588 - Motor će biti izbezumljen. -[svi se smiju] 1869 01:43:03,671 --> 01:43:06,713 ♪ Hajdemo saznati kamo ide ♪ 1870 01:43:06,796 --> 01:43:10,005 -♪ To bi mogle biti ljestve do zvijezda ♪ - Pa, sad se definitivno ne mogu vratiti. 1871 01:43:10,088 --> 01:43:11,296 ♪ Tko zna? ♪ 1872 01:43:11,380 --> 01:43:13,588 ♪ Dođite, svi vi koji ne uspijete ♪ 1873 01:43:13,671 --> 01:43:16,130 ♪ Vi šaljivdžije ♪ 1874 01:43:16,213 --> 01:43:19,755 ♪ I lupeži ♪ 1875 01:43:20,755 --> 01:43:25,755 ["Ribarski blues" sviraju The Waterboys] 1876 01:43:35,255 --> 01:43:40,755 ♪ Volio bih da sam ribar Tumbling' on the seas ♪ 1877 01:43:42,796 --> 01:43:47,588 ♪ Daleko od kopna I njegova gorka sjećanja ♪ 1878 01:43:49,921 --> 01:43:54,755 ♪ Castin' out my sweet line S napuštanjem i ljubavlju ♪ 1879 01:43:56,796 --> 01:44:01,755 ♪ Nema stropa koji me opterećuje Sačuvaj zvjezdano nebo iznad ♪ 1880 01:44:01,838 --> 01:44:07,963 ♪ Sa svjetlom u glavi A ti u mom naručju ♪ 1881 01:44:10,088 --> 01:44:11,463 Opa! 1882 01:44:15,213 --> 01:44:18,713 ["Fisherman's Blues" blijedi] 1883 01:44:20,213 --> 01:44:22,421 [čovjek] ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? ♪ 1884 01:44:22,505 --> 01:44:24,421 [Ribari] ♪ Što da radimo S pijanim mornarom? ♪ 1885 01:44:24,505 --> 01:44:28,838 ♪ Što ćemo s pijanim mornarom Rano ujutro? ♪ 1886 01:44:28,921 --> 01:44:33,171 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1887 01:44:33,255 --> 01:44:37,380 ♪ Ura, ona ustaje Rano ujutro' ♪ 1888 01:44:37,463 --> 01:44:39,505 [čovjek] ♪ Stavite ga u čamac koji curi I natjerati ga da pobjegne ♪ 1889 01:44:39,588 --> 01:44:41,588 [Ribari] ♪ Stavite ga u čamac koji curi I natjerati ga da pobjegne ♪ 1890 01:44:41,671 --> 01:44:43,838 ♪ Stavite ga u čamac koji curi I natjerati ga da pobjegne ♪ 1891 01:44:43,921 --> 01:44:45,921 ♪ Rano ujutro' ♪ 1892 01:44:46,005 --> 01:44:50,171 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1893 01:44:50,255 --> 01:44:54,546 ♪ Ura, ona ustaje Rano ujutro' ♪ 1894 01:44:54,630 --> 01:44:56,671 [čovjek] ♪ Stavite ga u corsair I natjeraj ga da povuče ♪ 1895 01:44:56,755 --> 01:44:58,796 [Ribar] ♪ Stavite ga u corsair I natjeraj ga da povuče ♪ 1896 01:44:58,880 --> 01:45:00,963 ♪ Stavite ga u corsair I natjeraj ga da povuče ♪ 1897 01:45:01,046 --> 01:45:03,046 ♪ Rano ujutro' ♪ 1898 01:45:03,130 --> 01:45:07,421 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1899 01:45:07,505 --> 01:45:11,713 ♪ Ura, ona ustaje Rano ujutro' ♪ 1900 01:45:11,796 --> 01:45:13,838 [čovjek] ♪ Stavite ga u zatvor Dok se ne otrijezni ♪ 1901 01:45:13,921 --> 01:45:15,963 [Ribari] ♪ Stavite ga u zatvor dok se ne otrijezni ♪ 1902 01:45:16,046 --> 01:45:18,005 ♪ Stavite ga u zatvor dok se ne otrijezni ♪ 1903 01:45:18,088 --> 01:45:20,296 ♪ Rano ujutro' ♪ 1904 01:45:20,380 --> 01:45:24,588 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1905 01:45:24,671 --> 01:45:28,796 ♪ Ura, ona ustaje Rano ujutro' ♪ 1906 01:45:28,880 --> 01:45:32,838 [instrumentalna stanka] 1907 01:45:38,588 --> 01:45:40,671 [čovjek] ♪ Uspavaj ga S kapetanovom kćeri ♪ 1908 01:45:40,755 --> 01:45:42,755 [Ribari] ♪ Uspavaj ga S kapetanovom kćeri ♪ 1909 01:45:42,838 --> 01:45:44,838 ♪ Uspavaj ga S kapetanovom kćeri ♪ 1910 01:45:44,921 --> 01:45:47,005 ♪ Rano ujutro' ♪ 1911 01:45:47,088 --> 01:45:51,296 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1912 01:45:51,380 --> 01:45:55,630 ♪ Ura, ona ustaje Rano ujutro' ♪ 1913 01:45:55,713 --> 01:45:57,755 [čovjek] ♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer? ♪ 1914 01:45:57,838 --> 01:45:59,921 [Ribari] ♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer? ♪ 1915 01:46:00,005 --> 01:46:02,046 ♪ Jeste li vidjeli kapetanovu kćer ♪ 1916 01:46:02,130 --> 01:46:04,255 ♪ Rano ujutro? ♪ 1917 01:46:04,338 --> 01:46:08,463 ♪ Ura, ona ustaje Ura, ona ustaje ♪ 1918 01:46:08,546 --> 01:46:10,671 ♪ Ura, ona ustaje ♪ 1919 01:46:10,755 --> 01:46:14,713 ♪ Rano ujutro' ♪ 1920 01:46:15,213 --> 01:46:18,921 ♪ Keelhaulin', eelhaulin' ♪ 1921 01:46:19,005 --> 01:46:22,005 ♪ Keelhaulin', eelhaulin' ♪ 1922 01:46:22,088 --> 01:46:24,880 ♪ Keelhaulin', eelhaulin' ♪ 1923 01:46:24,963 --> 01:46:27,505 ♪ Rano ujutro' ♪ 1924 01:46:27,588 --> 01:46:30,005 ♪ Ura, ona ustaje ♪ 1925 01:46:30,088 --> 01:46:32,546 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1926 01:46:32,630 --> 01:46:35,380 ♪ Ura, i ona ustaje ♪ 1927 01:46:35,463 --> 01:46:40,505 ♪ Rano ujutro' ♪ 1928 01:46:44,005 --> 01:46:47,213 ["Unija različitih vrsta" pjevaju Fisherman's Friends] 1929 01:46:51,046 --> 01:46:57,296 ♪ Za sve male ljude I visoki ljudi ♪ 1930 01:46:58,838 --> 01:47:04,046 -♪ Za razvlaštene ♪ -♪ I promatrači ♪ 1931 01:47:06,213 --> 01:47:12,671 ♪ Za sve slomljena srca I nedavno preminuli ♪ 1932 01:47:13,838 --> 01:47:19,088 ♪ Za neoprane i nečuvene ♪ 1933 01:47:20,963 --> 01:47:24,546 ♪ Majka priroda Ne crtaj ravne linije ♪ 1934 01:47:24,630 --> 01:47:28,130 ♪ Slomljeni kalupi u velikom dizajnu ♪ 1935 01:47:28,213 --> 01:47:32,130 ♪ Izgledamo neuredno, ali dobro nam ide ♪ 1936 01:47:33,171 --> 01:47:36,421 ♪ Mi smo kartice s doživotnim članovima ♪ 1937 01:47:36,505 --> 01:47:40,005 ♪ Sjedinjenja različitih vrsta ♪ 1938 01:47:42,005 --> 01:47:48,505 ♪ Za sva usamljena lica U tim praznim prostorima ♪ 1939 01:47:49,880 --> 01:47:55,546 -♪ Za nevoljene ♪ -♪ I odbijeni ♪ 1940 01:47:57,296 --> 01:48:03,755 ♪ Za mali kotač Otvaranje većeg posla ♪ 1941 01:48:04,713 --> 01:48:10,088 ♪ Za sve snove koji cvjetaju I oni koji umiru ♪ 1942 01:48:12,088 --> 01:48:15,505 ♪ Majka priroda Ne crtaj ravne linije ♪ 1943 01:48:15,588 --> 01:48:19,088 ♪ Slomljeni kalupi u velikom dizajnu ♪ 1944 01:48:19,171 --> 01:48:23,088 ♪ Izgledamo neuredno, ali dobro nam ide ♪ 1945 01:48:24,130 --> 01:48:27,380 ♪ Mi smo kartice s doživotnim članovima ♪ 1946 01:48:27,463 --> 01:48:30,963 ♪ Sjedinjenja različitih vrsta ♪ 1947 01:48:42,838 --> 01:48:45,921 ♪ Zato se hrast savija ♪ 1948 01:48:46,005 --> 01:48:49,505 ♪ U vjetru koji puše, prijatelju moj ♪ 1949 01:48:49,921 --> 01:48:55,130 ♪ I rijeka nalazi svoj kraj u moru ♪ 1950 01:48:55,213 --> 01:48:57,505 ♪ Da, ima ♪ 1951 01:48:59,213 --> 01:49:02,796 ♪ Majka priroda Ne crtaj ravne linije ♪ 1952 01:49:02,880 --> 01:49:06,380 ♪ Mi smo slomljeni kalupi u velikom dizajnu ♪ 1953 01:49:06,463 --> 01:49:10,380 ♪ Izgledamo neuredno, ali dobro nam ide ♪ 1954 01:49:11,421 --> 01:49:14,671 ♪ Mi smo kartice s doživotnim članovima ♪ 1955 01:49:14,755 --> 01:49:18,046 ♪ Sjedinjenja različitih vrsta ♪ 1956 01:49:18,130 --> 01:49:21,713 ♪ Majka priroda Ne crtaj ravne linije ♪ 1957 01:49:21,796 --> 01:49:25,296 ♪ Mi smo slomljeni kalupi u velikom dizajnu ♪ 1958 01:49:25,380 --> 01:49:29,296 ♪ Ustanimo posljednji put ♪ 1959 01:49:30,338 --> 01:49:34,671 ♪ Mi smo kartice s doživotnim članovima ♪ 1960 01:49:35,838 --> 01:49:42,505 ♪ Sjedinjenja različitih vrsta ♪ 1961 01:51:33,338 --> 01:51:35,255 [pjesma završava] 1962 01:51:35,338 --> 01:51:37,630 [galeb zove]